1
00:00:17,710 --> 00:00:22,500
روح بومیو
(1950)

2
00:00:50,256 --> 00:00:55,597
زیرنویس به زبان پرتغالی برزیل:
والتر سانتوس

3
00:01:00,426 --> 00:01:04,128

نلی

4
00:01:04,129 --> 00:01:07,632

عبور کند

5
00:01:07,633 --> 00:01:11,135


6
00:01:11,136 --> 00:01:13,905


7
00:01:13,906 --> 00:01:18,209

میریم پیاده روی

8
00:01:18,210 --> 00:01:21,145


9
00:01:21,146 --> 00:01:25,049

نلی

10
00:01:25,050 --> 00:01:28,835


11
00:01:42,701 --> 00:01:46,304

میریم پیاده روی

12
00:01:46,305 --> 00:01:49,240


13
00:01:49,241 --> 00:01:53,010

تا زمانی که خورشید بتابد، نلی

14
00:01:53,011 --> 00:01:57,163


15
00:02:01,086 --> 00:02:02,553
با تشکر

16
00:02:02,554 --> 00:02:05,423
خب خانم ها و آقایان
ازت میخوام نزدیکتر بشی

17
00:02:05,424 --> 00:02:09,026
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم
یک موضوع پزشکی

18
00:02:09,027 --> 00:02:10,695
خانم ها و آقایان

19
00:02:10,696 --> 00:02:13,798
فرض کنید آنها هستند
مبتلا به زونا

20
00:02:13,799 --> 00:02:16,400
چه مرد سالمی
از دادن 10 دلار امتناع می کند

21
00:02:16,401 --> 00:02:19,170
برای رهایی از آن
مصیبت آزاردهنده؟

22
00:02:19,171 --> 00:02:21,005
من هنوز 10 دلار می خواهم

23
00:02:21,006 --> 00:02:24,442
برای شفای دائمی
از مس؟

24
00:02:24,443 --> 00:02:25,443
من این کار را نمی کنم.

25
00:02:25,444 --> 00:02:27,311
من 5 دلار می خواهم

26
00:02:27,312 --> 00:02:31,415
برای شفای دائمی
از آرتریت روماتوئید،

27
00:02:31,416 --> 00:02:33,751
کمردرد، سردرد،

28
00:02:33,752 --> 00:02:37,655
و آکنه روزاسه،
معروف به بینی مست؟

29
00:02:37,656 --> 00:02:40,424
کمیسر، این مرد است
همان شیاد

30
00:02:40,425 --> 00:02:42,760
که به اینجا آمد
سال گذشته،

31
00:02:42,761 --> 00:02:44,962
فروش دارو به
گوسفندها عطسه نمی کنند

32
00:02:44,963 --> 00:02:46,664
خب تو گوسفند
عطسه را متوقف کرد

33
00:02:46,665 --> 00:02:48,366
بعد از دادن دارو

34
00:02:48,367 --> 00:02:49,667
خودت به من گفتی

35
00:02:49,668 --> 00:02:51,936
البته، اما فقط
شروع کرد به عطسه کردن

36
00:02:51,937 --> 00:02:54,906
چون چند ساعت قبل
تا دارو را به من بفروشد،

37
00:02:54,907 --> 00:02:58,042
او در حال گسترش به اطراف رفت
انفیه برای عطسه گوسفندان.

38
00:02:58,043 --> 00:02:59,510
... اسرار علم.

39
00:02:59,511 --> 00:03:03,247
و اسرار طبیعت گرایان
برخی خیلی کوچک،

40
00:03:03,248 --> 00:03:06,217
خیلی مسخره
که نیاز به توضیح دارد

41
00:03:06,218 --> 00:03:07,385
حالا من می پرسم ...

42
00:03:07,386 --> 00:03:10,521
صبر ای مرد خوبم
صبر

43
00:03:10,522 --> 00:03:12,590
اوه صبر

44
00:03:12,591 --> 00:03:14,892
خانم ها و آقایان
اینجا یک مرد است

45
00:03:14,893 --> 00:03:17,428
که نمی تواند صبر کند
از طریق لیوان شما

46
00:03:17,429 --> 00:03:19,897
تو این قسمت بوده
از کشور قبل؟

47
00:03:19,898 --> 00:03:21,098
هرگز، هرگز.

48
00:03:21,099 --> 00:03:24,869
خانم ها و آقایان
1 دلار، ترکیبی

49
00:03:24,870 --> 00:03:26,604
اوست، افسر پلیس
دستگیرش کن

50
00:03:26,605 --> 00:03:30,007
دستگیرم کن؟
مسخره، مسخره!

51
00:03:30,008 --> 00:03:31,175
مشکل به نظر می رسد.

52
00:03:31,176 --> 00:03:34,879
خب حتما عذاب میکشی
از اختلال روانی

53
00:03:34,880 --> 00:03:36,062
خب من...

54
00:03:39,484 --> 00:03:41,100
دنبالش بدو!

55
00:03:41,920 --> 00:03:44,455
من قصد دویدن ندارم
پشت هیچکس،

56
00:03:44,456 --> 00:03:47,507
اگر بتوانم بفرستم
یک پیام رسان

57
00:03:53,932 --> 00:03:55,181
برویم!

58
00:04:04,776 --> 00:04:07,111
شوت قشنگی قربان

59
00:04:07,112 --> 00:04:10,897
من اشتباه کردم،
من به دنبال نشان بودم.

60
00:04:13,018 --> 00:04:14,367
بیا

61
00:04:23,662 --> 00:04:26,330
معلم؟
چند تا سیگار آوردم

62
00:04:26,331 --> 00:04:28,132
متشکرم، متشکرم.

63
00:04:28,133 --> 00:04:30,234
به نظر شما وجود دارد
مقداری ریسک

64
00:04:30,235 --> 00:04:33,004
از این تپه ها
شما را می شناسد؟

65
00:04:33,005 --> 00:04:34,171
آنها هرگز مرا ندیدند،

66
00:04:34,172 --> 00:04:36,774
به جز زمانی که وجود داشت
تمام صورت نقاشی شده

67
00:04:36,775 --> 00:04:39,277
-آبی فرار کرد؟
-با واگن.

68
00:04:39,278 --> 00:04:42,013
-دوباره خراب شد
-او در شهر بعدی منتظر ماست.

69
00:04:42,014 --> 00:04:45,616
-محل اقامت در آنجا چگونه است؟
-نه بد و نه خوب.

70
00:04:45,617 --> 00:04:47,551
برای من مشروب بیاور

71
00:04:47,552 --> 00:04:49,687
خلاف قانون است
گزینه محلی

72
00:04:49,688 --> 00:04:51,555
بربریت!
استبداد!

73
00:04:51,556 --> 00:04:53,991
پولم تمام شد،
یک قایق ماهیگیری خریدم.

74
00:04:53,992 --> 00:04:56,327
بله، من هم در فقر هستم.

75
00:04:56,328 --> 00:05:01,065
من می ترسم که نظم و قانون چنین شود
آن را در زمان عجیبی گرفتار کرد.

76
00:05:01,066 --> 00:05:03,701
با این حال،
30 روز برای همیشه نیست.

77
00:05:03,702 --> 00:05:07,138
می خواهند وقت بگذارند
ماهیگیری، فکر می کنم؟

78
00:05:07,139 --> 00:05:09,106
زمان خوبی برای آن است.

79
00:05:09,107 --> 00:05:14,312
این باعث اقامت من می شود
تو این سیاه چال خیلی بهتره

80
00:05:14,313 --> 00:05:16,950
من به تو فکر خواهم کرد.

81
00:05:28,600 --> 00:05:30,608
اشکالی داری اگر من
آن را به حوض خود ببندید؟

82
00:05:30,609 --> 00:05:32,218
نه اصلا.

83
00:05:40,972 --> 00:05:43,100
مادرم را دیده ای؟

84
00:05:45,210 --> 00:05:47,712
شاید او آن را دیده است.
او چطور است؟

85
00:05:47,713 --> 00:05:50,414
اوه او خیلی زیباست

86
00:05:50,415 --> 00:05:52,850
یه لباس خوشگل بپوش

87
00:05:52,851 --> 00:05:56,387
با بزرگترین انبه های جهان،
همه با توری

88
00:05:56,388 --> 00:06:00,324
در بهترین حالت به خانه می آید
قایق بخار در جهان

89
00:06:00,325 --> 00:06:05,096
هر کس در قایق همیشه می گوید:
او چقدر زیباست!

90
00:06:05,097 --> 00:06:06,430
پدرم با اوست.

91
00:06:06,431 --> 00:06:08,432
فکر نمی کنم او را دیدم.

92
00:06:08,433 --> 00:06:10,935
نمی توانستم فراموش کنم
کسی مثل اون

93
00:06:10,936 --> 00:06:13,337
سلام، من جانی راتلج هستم.

94
00:06:13,338 --> 00:06:15,072
من ژانویه شالوت هستم.

95
00:06:15,073 --> 00:06:17,174
قراره چیکار کنی
با این ماهی ها؟

96
00:06:17,175 --> 00:06:19,543
می روم آتش درست کنم
و آنها را آماده کنید.

97
00:06:19,544 --> 00:06:22,046
آیا می توانید آنها را آماده کنید
در خانه ما

98
00:06:22,047 --> 00:06:25,699
من نمی دانم.
من به نوعی از خانه ها دوری می کنم.

99
00:06:25,700 --> 00:06:30,829
ما سبزیجات را با شما به اشتراک می گذاریم
اگر مقداری ماهی را با ما به اشتراک بگذارید.

100
00:06:30,830 --> 00:06:32,650
چرا من گرسنه ام

101
00:06:34,420 --> 00:06:37,094
شاید ایده خوبی باشد.
شما اینجا زندگی می کنید؟

102
00:06:37,095 --> 00:06:40,850
-بله همینجا
-پس بیا بریم

103
00:06:42,300 --> 00:06:43,501
از آنجا برو، عکس!

104
00:06:43,502 --> 00:06:45,970
این Picayune است.
سگ ما

105
00:06:45,971 --> 00:06:48,721
سگ زیبا.
او شبیه یک شکارچی است.

106
00:06:58,750 --> 00:07:00,584
هی، او آن چیز را بازی می کند
خیلی خوب

107
00:07:00,585 --> 00:07:01,585
این بهمن ماه است

108
00:07:01,586 --> 00:07:04,329
او برادر دوم من است،
فوریه

109
00:07:04,330 --> 00:07:07,124
ژانویه و فوریه.
نام شما چیست؟

110
00:07:07,125 --> 00:07:08,793
می

111
00:07:08,794 --> 00:07:11,495
می؟ چه اتفاقی افتاد
با مارس و آوریل؟

112
00:07:11,496 --> 00:07:13,519
این ما هستیم.

113
00:07:13,520 --> 00:07:16,759
آنها دوقلو هستند.
آنها 9 ساله هستند.

114
00:07:17,700 --> 00:07:20,004
شروع بهتره
آماده کردن شام

115
00:07:20,005 --> 00:07:21,821
ماهی خواهیم داشت.

116
00:07:26,545 --> 00:07:29,280
-بهترین سبزیجاتی که تا به حال خورده ام.
-بیا الان همه چی رو تمیز کنیم

117
00:07:29,281 --> 00:07:31,715
تا بتوانیم ترک کنیم
قبل از خواب

118
00:07:31,716 --> 00:07:35,319
تایر یک مسا، می. Raspo os pratos.
دوقلوها شسته و خشک می شوند.

119
00:07:35,320 --> 00:07:36,487
فوریه چه خواهد کرد؟

120
00:07:36,488 --> 00:07:38,889
-آه، او فقط بازی می کند.
-برای من کار داری؟

121
00:07:38,890 --> 00:07:40,925
شما در حال بازدید هستید.
بنشینید

122
00:07:40,926 --> 00:07:42,850
اوه، ممنون

123
00:07:43,562 --> 00:07:45,029
آیا می دانید
"کوه نبات بزرگ"؟

124
00:07:45,030 --> 00:07:47,097
بله، همه ما آن را می دانیم.
Voc� come�a?

125
00:07:47,098 --> 00:07:49,449
البته.

126
00:07:51,369 --> 00:07:54,138

از زنبورها

127
00:07:54,139 --> 00:07:55,873

آدامس جویدن

128
00:07:55,874 --> 00:07:59,543

از آب های گازی

129
00:07:59,544 --> 00:08:02,546

جایی که پرنده آبی آواز می خواند

130
00:08:02,547 --> 00:08:06,684


131
00:08:06,685 --> 00:08:10,554

در ماه می

132
00:08:10,555 --> 00:08:13,624

یک پیاده روی

133
00:08:13,625 --> 00:08:15,459


134
00:08:15,460 --> 00:08:17,495

نیشکر

135
00:08:17,496 --> 00:08:20,731

آن رفتارها

136
00:08:20,732 --> 00:08:24,168

آهنگی خواند

137
00:08:24,169 --> 00:08:27,599

و عسل

138
00:08:27,600 --> 00:08:31,876

برای چندین روز

139
00:08:31,877 --> 00:08:35,895

نیاز به پول

140
00:08:39,184 --> 00:08:41,051


141
00:08:41,052 --> 00:08:42,353


142
00:08:42,354 --> 00:08:44,288

آدامس جویدن...

143
00:08:44,289 --> 00:08:46,390


144
00:08:46,391 --> 00:08:47,791


145
00:08:47,792 --> 00:08:49,793

منبع

146
00:08:49,794 --> 00:08:51,529


147
00:08:51,530 --> 00:08:55,648


148
00:08:57,536 --> 00:09:00,604


149
00:09:00,605 --> 00:09:02,673

آدامس جویدن

150
00:09:02,674 --> 00:09:05,876

از آب های گازی

151
00:09:05,877 --> 00:09:09,680

جایی که پرنده آبی آواز می خواند

152
00:09:09,681 --> 00:09:13,250


153
00:09:13,251 --> 00:09:21,725


154
00:09:21,726 --> 00:09:24,361
خب واقعا خوب بود!

155
00:09:24,362 --> 00:09:26,279
یکی دیگر چطور؟

156
00:09:29,801 --> 00:09:32,636
فوریه کجاست؟
حتی متوجه ترکش نشدم.

157
00:09:32,637 --> 00:09:34,471
او همیشه اینگونه بوده است

158
00:09:34,472 --> 00:09:38,090
بابا گفت که هست
بخش هندی، پاره وقت

159
00:09:39,244 --> 00:09:42,112
او بهترین بازیکن است
سازدهنی که تا به حال شنیده ام

160
00:09:42,113 --> 00:09:43,447
چه کسی به او بازی را یاد داده است؟

161
00:09:43,448 --> 00:09:46,479
هیچ کس، او فقط یاد گرفت
گوش دادن به گروه ها

162
00:09:46,480 --> 00:09:49,253
از قایق های بخار،
آنجا در اسکله

163
00:09:49,254 --> 00:09:50,736
ببین همه!

164
00:09:52,490 --> 00:09:54,600
وقتی زیاد میبینی
یونجه در مهتاب،

165
00:09:54,601 --> 00:09:57,819
فقط تف به دست تو و تو
آرزو محقق خواهد شد

166
00:09:57,820 --> 00:10:01,398
ای کاش در یک زندگی می کردیم
خانه بزرگ روی تپه،

167
00:10:01,399 --> 00:10:03,864
مثل قاضی میلت

168
00:10:03,865 --> 00:10:06,750
کاش داشتیم
کفش و جوراب

169
00:10:08,406 --> 00:10:11,501
کاش یک تفنگ ساچمه ای داشتم
بعد اردک میخوریم

170
00:10:11,502 --> 00:10:14,609
و جوجه های مردابی
به جای ماهی همیشه

171
00:10:14,610 --> 00:10:17,650
بله من می مانم
مریض از ماهی

172
00:10:20,200 --> 00:10:22,886
من فقط مامان رو میخواستم
به خانه بازگشت

173
00:10:22,887 --> 00:10:26,190
و اینکه او استفاده می کرد
بزرگترین کلاه از همه،

174
00:10:26,191 --> 00:10:30,260
پوشیدن دستکش های مشابه
دختر قاضی

175
00:10:30,261 --> 00:10:34,965
برای آوردن یک سبد کامل
چیزهای جالب برای همه ما

176
00:10:34,966 --> 00:10:37,501
و یک هدیه برای من

177
00:10:37,502 --> 00:10:43,650
بگذار بیاید دراز بکشد
در رختخواب با من تا زمانی که بخوابم

178
00:10:48,250 --> 00:10:49,813
کجا می رود؟

179
00:10:49,814 --> 00:10:52,583
نمی دانم،
گاهی این کار را می کند.

180
00:10:52,584 --> 00:10:55,501
این زمانی است که من صحبت می کنم
در مورد مامان

181
00:10:58,757 --> 00:11:00,924
خب فکر کنم بهتره
پیاده روی می کنم

182
00:11:00,925 --> 00:11:03,193
خداحافظ آقای راتلج.

183
00:11:03,194 --> 00:11:05,562
-خداحافظ
-خداحافظ

184
00:11:05,563 --> 00:11:07,780
بابت شام متشکرم

185
00:11:19,177 --> 00:11:22,246
-چیزی شده شریک؟
-عیبی نداره

186
00:11:22,247 --> 00:11:25,431
تازه دارم آماده میشم
قلاب ها، هیچ چیز بیشتر

187
00:11:28,086 --> 00:11:30,287
به من دروغ نگو پسرم

188
00:11:30,288 --> 00:11:32,250
پدر و مادرت مردند،
اینطور نبود؟

189
00:11:33,825 --> 00:11:37,294
آنها در "Dixie Queen" بودند
زمانی که حادثه رخ داد

190
00:11:37,295 --> 00:11:39,763
نامه را دریافت کردیم
6 ماه پیش

191
00:11:39,764 --> 00:11:44,234
ما به کسی نمی گوییم زیرا
ما نمی خواهیم به پرورشگاه برویم.

192
00:11:44,235 --> 00:11:47,104
فقط من و فِو می دانیم.

193
00:11:47,105 --> 00:11:49,406
ما حساب نمی کنیم
برای جوان ترین

194
00:11:49,407 --> 00:11:52,109
مخصوصا اردیبهشت.

195
00:11:52,110 --> 00:11:54,802
نمی گوید، نمی گوید،
آقای راتلج؟

196
00:11:54,803 --> 00:11:56,814
نگران نباشید.

197
00:11:56,815 --> 00:12:00,032
من نمی گویم
برای هر کسی

198
00:12:03,088 --> 00:12:04,879
برو جلو.

199
00:12:04,880 --> 00:12:06,857
همه گریه می کنند
روزی

200
00:12:06,858 --> 00:12:09,359
ما نداریم
هیچ خویشاوندی

201
00:12:09,360 --> 00:12:11,659
کاش اقوام ما بود
آقای راتلج

202
00:12:11,660 --> 00:12:15,733
من؟
چه سودی برایت داشته باشم؟

203
00:12:15,734 --> 00:12:16,734
خیلی چیزها!

204
00:12:16,735 --> 00:12:18,215
آیا شما می توانید
با ما زندگی کن

205
00:12:18,216 --> 00:12:20,003
عموی ما باش
یا چیزی شبیه آن

206
00:12:20,004 --> 00:12:24,408
بنابراین آنها حق نخواهند داشت
تا ما را از اینجا دور کند

207
00:12:24,409 --> 00:12:26,744
بگذار بگویم
یک چیز جان

208
00:12:26,745 --> 00:12:29,046
من قبلا بوده ام
یک مرد خانواده

209
00:12:29,047 --> 00:12:32,716
او یک برادر و یک خواهر داشت
جوانتر از من

210
00:12:32,717 --> 00:12:35,919
و ما فقیر بودیم،
بسیار فقیر

211
00:12:35,920 --> 00:12:38,141
شروع به کار کردم
وقتی 10 ساله بودم

212
00:12:38,142 --> 00:12:41,959
سخت کار کردم و توانستم بمانم
شریک یک کارخانه کاغذ

213
00:12:41,960 --> 00:12:44,695
در آن زمان،
فکر کردم انجام شد.

214
00:12:44,696 --> 00:12:47,351
خواهرم
و برادر بزرگ شد

215
00:12:47,352 --> 00:12:49,366
و نیازی نداشتند
بیشتر از من

216
00:12:49,367 --> 00:12:53,437
یک روز شریک زندگیم فرار کرد
با پول شرکت

217
00:12:53,438 --> 00:12:55,305
همه اش.

218
00:12:55,306 --> 00:12:58,642
وقتی پرداختم تمام شد
همه تردیدها،

219
00:12:58,643 --> 00:13:01,260
میدونی چی برام مونده؟

220
00:13:03,081 --> 00:13:04,815
این

221
00:13:04,816 --> 00:13:07,317
دیدم در آن لحظه

222
00:13:07,318 --> 00:13:09,900
که یک ساعت با جریان
از طلا پرداخت نکرد

223
00:13:09,901 --> 00:13:12,222
برای تمام سال ها
که کار کرده بود

224
00:13:12,223 --> 00:13:14,519
بنابراین،
ماهی میگیرم و قدم میزنم

225
00:13:14,520 --> 00:13:16,226
و نگهش میدارم
برای یادآوری من

226
00:13:16,227 --> 00:13:18,562
من از ماهیگیری بیشتر درآمد دارم
و قدم زدن در اطراف،

227
00:13:18,563 --> 00:13:21,799
از بودن
یک شهروند مولد

228
00:13:21,800 --> 00:13:24,535
به همین دلیل است
من کراوات نمیخوام جان

229
00:13:24,536 --> 00:13:28,205
با داشتن خویشاوندان، احساس می کنید
که باید برای آنها اقدام کند.

230
00:13:28,206 --> 00:13:31,550
و من هیچ کار دیگری نمی کنم
توسط هیچ کس جز

231
00:13:31,551 --> 00:13:33,243
برای جانی راتلج

232
00:13:33,244 --> 00:13:35,699
متوجه منظور شما هستم

233
00:13:35,700 --> 00:13:37,781
متاسفم، امیدوارم
همه چیز برای شما بهتر می شود

234
00:13:37,782 --> 00:13:39,783
ما راهی پیدا خواهیم کرد

235
00:13:39,784 --> 00:13:41,852
البته.

236
00:13:41,853 --> 00:13:44,254
موفق باشید برای شما.

237
00:13:44,255 --> 00:13:45,722
خداحافظ

238
00:13:45,723 --> 00:13:47,506
خداحافظ

239
00:14:43,181 --> 00:14:45,282
6 سنت.

240
00:14:45,283 --> 00:14:47,967
من فقط وزن را می خواهم
از 1 نیکل.

241
00:14:56,160 --> 00:14:58,262
من یک بسته هیزم دارم،
آقای استالی آیا آن را می خواهید؟

242
00:14:58,263 --> 00:15:01,598
تا زمانی که قایق های بخار وجود دارند،
من برای آنها هیزم نیاز دارم.

243
00:15:01,599 --> 00:15:02,599
سلام جان

244
00:15:02,600 --> 00:15:04,501
سلام آقای راتلج.

245
00:15:04,502 --> 00:15:06,800
چوب بریده شد
در اندازه مناسب؟

246
00:15:06,801 --> 00:15:08,906
-بله قربان.
-75 سنت.

247
00:15:08,907 --> 00:15:10,240
دفعه قبل 1 دلار به من داد.

248
00:15:10,241 --> 00:15:12,242
اگر بگویید،
من باید پرداخت کرده باشم.

249
00:15:12,243 --> 00:15:14,059
همه خوبن
1 دلار در هر بسته

250
00:15:14,060 --> 00:15:16,003
-قابلیت انباشته شدن
-من قبلاً این کار را کردم.

251
00:15:16,004 --> 00:15:17,999
چقدر طول کشید
آن چوب را ببر جان؟

252
00:15:18,000 --> 00:15:20,550
-حدود یک هفته
-هیزم را تا حد سختی برش دهید.

253
00:15:20,551 --> 00:15:22,750
ارزش آن باید بیش از 1 دلار باشد.

254
00:15:23,621 --> 00:15:26,089
آیا می خواهید ریسک کنید؟
چوب... دو برابر یا هیچ؟

255
00:15:26,090 --> 00:15:28,659
2 دلار یا هیچی؟

256
00:15:28,660 --> 00:15:30,609
این معامله است.

257
00:15:31,296 --> 00:15:32,462
همه خوبن

258
00:15:32,463 --> 00:15:35,599
-من 1 دلارم را می گیرم، آقای راتلج.
-آن را به 2 دلار تغییر دهید، ژانویه.

259
00:15:35,600 --> 00:15:37,167
بیا
من خوش شانسم

260
00:15:37,168 --> 00:15:38,902
شما راه اندازی کنید و من صحبت می کنم.

261
00:15:38,903 --> 00:15:40,486
برو جلو.

262
00:15:43,641 --> 00:15:45,150
صورت

263
00:15:45,743 --> 00:15:46,992
معلوم شد.

264
00:15:47,779 --> 00:15:49,446
او یک دلار دیگر به بچه بدهکار است.

265
00:15:49,447 --> 00:15:51,014
بله.

266
00:15:51,015 --> 00:15:51,999
اینجاست.

267
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
دید؟
گفتم خوش شانسم.

268
00:15:57,422 --> 00:15:58,722
با تشکر
با تشکر

269
00:15:58,723 --> 00:16:01,758
از من تشکر نکن
این فقط یک شانس بود.

270
00:16:01,759 --> 00:16:03,511
-بعدا میبینمت
-بعدا میبینمت

271
00:16:03,512 --> 00:16:05,929
هی، پس دادنش چطوره؟
واحد پول من؟

272
00:16:05,930 --> 00:16:08,165
تقریبا فراموش کردم

273
00:16:08,166 --> 00:16:11,715
این سکه دارای سر است
در هر دو طرف

274
00:16:11,716 --> 00:16:13,270
نمی تواند باشد!

275
00:16:13,271 --> 00:16:15,400
خوب، این یک
استراحت شانس،

276
00:16:15,401 --> 00:16:17,307
چنین سکه ای دریافت کنید!

277
00:16:17,308 --> 00:16:22,145
شما این را می دانستید، آقای راتلج.
من آن را در تمام مدت می دانستم.

278
00:16:22,146 --> 00:16:24,147
خب من فقط سکه داشتم

279
00:16:24,148 --> 00:16:26,450
فکر می کردم می توانیم
از آن استفاده کنید

280
00:16:26,451 --> 00:16:28,518
-کجا میری؟
- رفتن به خانه برای خرد کردن هیزم.

281
00:16:28,519 --> 00:16:32,300
-من یه تیر دیگه به ​​آقای استالی بدهکارم.
-نیازی به این کار نیست.

282
00:16:32,301 --> 00:16:33,854
انجام ندادن این کار غیر صادقانه خواهد بود.

283
00:16:33,855 --> 00:16:37,361
مغازه دار راضی است.
من نمی دانم که چرا شما نمی توانید.

284
00:16:37,362 --> 00:16:41,530
-صادقانه نیست.
-ژان.

285
00:16:43,301 --> 00:16:44,404
گوش کن جان...

286
00:16:44,405 --> 00:16:46,703
بابا هرگز استفاده نمی کند
چنین سکه ای

287
00:16:46,704 --> 00:16:49,373
داشتم سعی میکردم ازت دریغ کنم
کار کنید نه افزایش آن

288
00:16:49,374 --> 00:16:53,225
آقای استالی هزینه بیشتری پرداخت کرد
یک برگ، و او دریافت خواهد کرد.

289
00:16:56,414 --> 00:16:57,481
همه خوبن

290
00:16:57,482 --> 00:17:00,484
چون تو خیلی لجبازی،
حدس می زنم باید به او کمک کنم.

291
00:17:00,485 --> 00:17:03,900
-من نیازی به کمک ندارم.
-هنوز

292
00:17:43,227 --> 00:17:44,528
هنوز بیدار؟

293
00:17:44,529 --> 00:17:46,779
بگذار روی بغلت بنشینم،
عمو جانی

294
00:17:46,780 --> 00:17:48,951
به من زنگ نزن
از «عمو جانی».

295
00:17:53,700 --> 00:17:57,650
و با من درگیر نشو
آن صحبت شیرین شما

296
00:17:58,409 --> 00:18:03,896
منو ببر خونه و بعد
آیا آن را در رختخواب می گذارید، عمو جانی؟

297
00:18:10,054 --> 00:18:12,244
همه خوبن

298
00:18:22,500 --> 00:18:25,150
کدام یک؟

299
00:18:33,200 --> 00:18:35,709
هیچ کس مرا در رختخواب نمی گذارد
از وقتی مامان رفت

300
00:18:35,710 --> 00:18:40,150
زیرا او را به رختخواب خواهند برد
به بهترین شکل، همین الان

301
00:18:45,423 --> 00:18:47,858
-ساکن نمان.
-من باهاش ​​میخوابم

302
00:18:47,859 --> 00:18:49,960
و پیراهن شما؟

303
00:18:49,961 --> 00:18:54,350
فرسوده اما وقتی مامان
برگرد، او یکی دیگر را انجام خواهد داد.

304
00:18:55,650 --> 00:18:57,850
خوب، ما به اینجا می رویم.

305
00:19:02,673 --> 00:19:06,877
این آهنگ مورد علاقه مامان است.
برای خوابیدن برای من آواز می خواند.

306
00:19:06,878 --> 00:19:09,550
برای من آواز خواهد خواند،
تیو جانی؟

307
00:19:11,249 --> 00:19:13,984
همه خوبن

308
00:19:13,985 --> 00:19:18,455


309
00:19:18,456 --> 00:19:22,692


310
00:19:22,693 --> 00:19:31,968

ضعیف می شوند

311
00:19:31,969 --> 00:19:41,178

در حال سقوط هستند

312
00:19:41,179 --> 00:19:50,353


313
00:19:50,354 --> 00:19:57,594

بسیار ضعیف

314
00:19:57,595 --> 00:20:07,270


315
00:20:07,271 --> 00:20:17,247

و من را دوست دارد

316
00:20:17,248 --> 00:20:24,921


317
00:20:24,922 --> 00:20:28,250
بوی سوختگی می دهم،
تیو جانی!

318
00:20:30,595 --> 00:20:34,050
-لباس من عمو جانی!
-بله

319
00:20:49,680 --> 00:20:51,648
لباسشو سوزوندم

320
00:20:51,649 --> 00:20:54,818
این تنها لباسی بود که داشت،
آقای راتلج

321
00:20:54,819 --> 00:20:57,887
نمی دانم چه زمانی می توانیم
یکی دیگه بهش بده

322
00:20:57,888 --> 00:21:00,223
خب مجبورم
یکی بگیر

323
00:21:00,224 --> 00:21:02,559
-پول داری؟
-خب نه ولی...

324
00:21:02,560 --> 00:21:04,350
لباس هزینه دارد.

325
00:21:06,300 --> 00:21:08,150
یکی درست میکنم

326
00:21:08,950 --> 00:21:12,502
-دوخت بلدی آقای راتلج؟
-البته نگران نباش مه.

327
00:21:12,503 --> 00:21:15,472
صبح برمی گردم
با یک لباس زیبا

328
00:21:15,473 --> 00:21:17,040
که برایت می دوزم

329
00:21:17,041 --> 00:21:19,542
بهتر است به شهر بروید
و پارچه و سوزن بگیرید.

330
00:21:19,543 --> 00:21:23,113
نیازی نیست بری
ما اینجا پارچه و سوزن داریم.

331
00:21:23,114 --> 00:21:25,749
و چند قالب
الگوهای عالی، آقای راتلج.

332
00:21:25,750 --> 00:21:29,501
مامان یک لباس برای اردیبهشت درست می کرد
درست قبل از رفتن

333
00:21:32,056 --> 00:21:36,738
-اگه شروع کنی خیلی خوبه.
-اوه بله.

334
00:21:47,438 --> 00:21:50,155
اول،
ما به فضا نیاز داریم

335
00:21:52,243 --> 00:21:55,150
سپس پارچه را باز می کنیم.

336
00:21:58,916 --> 00:22:00,832
کمکم کن فوریه

337
00:22:05,890 --> 00:22:09,875
پس تو...
پس تو...

338
00:22:11,495 --> 00:22:14,230
اوه بله.
با تشکر

339
00:22:14,231 --> 00:22:16,548
من باید استفاده کنم
این چیزها

340
00:22:55,773 --> 00:22:58,056
لطفا

341
00:23:02,513 --> 00:23:05,382
انبه.

342
00:23:05,383 --> 00:23:07,079
البته انبه است.

343
00:23:07,080 --> 00:23:10,400
چه چیز دیگری می تواند باشد؟
می دانستم انبه است.

344
00:23:29,500 --> 00:23:31,708
باشه،
کمی کمکم کن

345
00:23:31,709 --> 00:23:34,593
برویم! بیا
اینو پخش کن

346
00:23:40,885 --> 00:23:43,502
فوریه، قیچی را برای من بیاور.

347
00:23:51,762 --> 00:23:54,913
قطع خواهد شد
یک تکه فرش؟

348
00:24:42,580 --> 00:24:45,148
این طوری خواهد ماند
خیلی بهتر

349
00:24:45,149 --> 00:24:47,383
هرگز به قالب نچسبید.

350
00:24:47,384 --> 00:24:50,335
بر این اساس یک لباس بپوشید
من همیشه با آن شخص صحبت می کنم.

351
00:25:20,217 --> 00:25:21,384
دیدی؟

352
00:25:21,385 --> 00:25:25,450
بله، پشت است.
جلو کجاست؟

353
00:26:07,298 --> 00:26:09,699
لباس من آماده است،
عمو جانی؟

354
00:26:09,700 --> 00:26:13,403
-چرا نمیخوابی؟
-خواب بودم اما بیدار شدم.

355
00:26:13,404 --> 00:26:16,050
-آماده ای هنوز؟
-تقریبا

356
00:26:29,453 --> 00:26:31,387
آماده!

357
00:26:31,388 --> 00:26:33,650
حالا بیایید تلاش کنیم.

358
00:26:56,046 --> 00:26:57,596
نظر شما چیست؟

359
00:27:04,421 --> 00:27:07,156
کاملا حق با شماست
خوب، بیایید این را از سر راه برداریم.

360
00:27:07,157 --> 00:27:10,289
-باید یکی دیگه درست کنم.
-اما شما قبلا از همه مواد استفاده کرده اید.

361
00:27:10,290 --> 00:27:12,300
من باید بیشتر بگیرم
در شهر

362
00:27:12,301 --> 00:27:14,831
-فروشگاه تعطیل است
-خب باید بازش کنم.

363
00:27:14,832 --> 00:27:17,100
نگران نباش،
از اشتباهم درس گرفتم

364
00:27:17,101 --> 00:27:19,202
در صبح،
یک لباس خواهد داشت،

365
00:27:19,203 --> 00:27:22,405
به خوبی یکی
دختر قاضی

366
00:27:22,406 --> 00:27:24,650
حالا برو به رختخواب!

367
00:27:35,753 --> 00:27:38,854
منو باز کن
نیمه شب است!

368
00:27:38,855 --> 00:27:41,357
گفت: اورژانس.

369
00:27:41,358 --> 00:27:43,559
آتش نشانان شرایط اضطراری دارند.

370
00:27:43,560 --> 00:27:45,762
پزشکان موارد اورژانسی دارند.

371
00:27:45,763 --> 00:27:47,997
اولین بار است
که من یکی دارم

372
00:27:47,998 --> 00:27:49,065
همان یکی است.

373
00:27:49,066 --> 00:27:53,550
آیا راهی برای پرداخت این هزینه وجود دارد؟
-البته که دارم.

374
00:28:02,112 --> 00:28:05,081
طلای خالص و اصیل
14 قیراط.

375
00:28:05,082 --> 00:28:06,749
پذیرفته شد؟

376
00:28:06,750 --> 00:28:09,085
پذیرفته شد.

377
00:28:09,086 --> 00:28:12,088
-نمیشه تا فردا صبر کرد؟
-نه قربان

378
00:28:12,089 --> 00:28:14,490
دختر به پیک نیک می رود
نیمه شب؟

379
00:28:14,491 --> 00:28:17,609
ازش عکس میزارم
در نور ماه.

380
00:28:19,663 --> 00:28:21,980
"اورژانس"!

381
00:28:26,437 --> 00:28:28,271
عجب!

382
00:28:28,272 --> 00:28:30,239
خیلی خوب معلوم شد.

383
00:28:30,240 --> 00:28:31,441
زیبا نیست؟

384
00:28:31,442 --> 00:28:32,442
البته که هست.

385
00:28:32,443 --> 00:28:33,976
دوست داشتی، ها؟

386
00:28:33,977 --> 00:28:36,179
این زیباترین لباس است
که من تا به حال دیده ام

387
00:28:36,180 --> 00:28:38,915
خب، باید می شد.
شب را خیاطی کردم.

388
00:28:38,916 --> 00:28:41,551
تو بهترین خیاطی
که من تا به حال دیده ام

389
00:28:41,552 --> 00:28:43,553
تو خیلی باهوشی،
عمو جانی

390
00:28:43,554 --> 00:28:45,922
بعد از اینکه شروع کردم
آسان بود

391
00:28:45,923 --> 00:28:47,990
شاید بتوانید
یکی دیگه برام بساز

392
00:28:47,991 --> 00:28:50,389
بنابراین من از این استفاده خواهم کرد
فقط یکشنبه ها

393
00:28:50,390 --> 00:28:52,459
این نیست
چیز زن؟

394
00:28:52,460 --> 00:28:54,831
راهی برای بدست آوردن آن پیدا کنید
هر آنچه از یک مرد می خواهید

395
00:28:54,832 --> 00:28:56,132
خواهش میکنم عمو جانی

396
00:28:56,133 --> 00:28:58,809
باید خوب بخوابم
اول چند شب

397
00:28:58,810 --> 00:29:00,903
نمیتونم بیدار بمونم
هر شب

398
00:29:00,904 --> 00:29:02,772
من سالم نیستم
برای آن

399
00:29:02,773 --> 00:29:05,123
خب من میرم

400
00:29:07,978 --> 00:29:09,512
آقای راتلج؟

401
00:29:09,513 --> 00:29:11,414
یه لباس خیلی خوشگل

402
00:29:11,415 --> 00:29:12,849
بد نیست.

403
00:29:12,850 --> 00:29:14,083
خنده دار است.

404
00:29:14,084 --> 00:29:16,619
فکر کردم گل رز وجود دارد
در لباس دیروز

405
00:29:16,620 --> 00:29:18,521
امروز شطرنج بود.

406
00:29:18,522 --> 00:29:22,291
حالا کی فرق می کنه
چهارخانه آبی با رز قرمز؟

407
00:29:22,292 --> 00:29:25,443
فکر می کنم این کار را خواهم کرد
ماهی کمی

408
00:29:27,131 --> 00:29:29,966
ساعت 6:45 عصر، زمان خوبی است
ماهیگیری

409
00:29:29,967 --> 00:29:32,001
زنجیر تو کجاست
آقای راتلج؟

410
00:29:32,002 --> 00:29:34,070
زنجیر من؟

411
00:29:34,071 --> 00:29:36,629
خب حدس میزنم...
فکر کنم باختم

412
00:29:36,630 --> 00:29:39,709
بله، فکر می کنم در نهایت باختم
زنجیر ساعت

413
00:29:39,710 --> 00:29:41,950
من باید به یاد داشته باشم
برای جستجو

414
00:29:43,147 --> 00:29:45,259
قبلش منظورت چی بود
در مورد می

415
00:29:45,260 --> 00:29:47,079
که این موضوع یک زن بود؟

416
00:29:47,080 --> 00:29:49,182
منظورم نبود
هیچ چیز خاصی

417
00:29:49,183 --> 00:29:50,586
فقط یه روش حرف زدن

418
00:29:50,587 --> 00:29:52,219
در حالی که داریم صحبت می کنیم،

419
00:29:52,220 --> 00:29:54,657
من به شما یک خوبی می دهم
توصیه برای آینده

420
00:29:54,658 --> 00:29:56,190
مراقب زنان باشید

421
00:29:57,000 --> 00:30:00,963
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
من تقریباً یک بار ازدواج کردم.

422
00:30:00,964 --> 00:30:03,800
فکر کردم دخترم
بهترین در جهان

423
00:30:03,801 --> 00:30:07,270
میدونی کی چیکار کرد
آیا کارخانه کاغذ را گم کردم؟

424
00:30:07,271 --> 00:30:11,364
او مرا برای پیاده روی فرستاد.
من اونی نبودم که اون میخواست

425
00:30:11,365 --> 00:30:14,577
و بله چه چیزی می تواند
به او بده

426
00:30:14,578 --> 00:30:17,246
وقتی او این کار را کرد، فکر کردم:
"چه فایده ای دارد؟"

427
00:30:17,247 --> 00:30:20,537
من تنها،
من به چیزی نیاز ندارم.

428
00:30:20,538 --> 00:30:22,715
پس هرگز اعتماد نکن
در زنان، ژان.

429
00:30:22,716 --> 00:30:24,287
این را به خاطر بسپار

430
00:30:24,288 --> 00:30:27,740
یادم می آید قربان

431
00:30:30,494 --> 00:30:34,200
توجه نکن
در هر چیزی که می گویم

432
00:30:41,000 --> 00:30:42,271
آنجاست.

433
00:30:42,272 --> 00:30:46,075
امیدوارم خوب بخوری
و نه فقط ماهی و سبزیجات.

434
00:30:46,076 --> 00:30:50,680
دو باری که اومدم اینجا
شام، فقط همین بود.

435
00:30:50,681 --> 00:30:52,682
-ژامبون دودی
-آرد گندم

436
00:30:52,683 --> 00:30:54,150
و شیرین بیان.

437
00:30:58,055 --> 00:31:00,756
یک تفنگ ساچمه ای واقعی!

438
00:31:00,757 --> 00:31:02,792
به خوبی 40 سال پیش.

439
00:31:02,793 --> 00:31:07,230
هیچ بهانه ای برای عدم وجود ندارد
هر از گاهی اردک را سرو کنید.

440
00:31:07,231 --> 00:31:08,850
برای شما

441
00:31:13,971 --> 00:31:18,140
شما برای ما خیلی خوب هستید.

442
00:31:18,141 --> 00:31:20,910
ساعت چند است آقای راتلج؟

443
00:31:20,911 --> 00:31:24,313
ساعتش را هم گم کرد
فراتر از جریان؟

444
00:31:24,314 --> 00:31:26,115
من باید داشته باشم
فراموش کردم

445
00:31:26,116 --> 00:31:28,618
نگرش زیبایی بود.

446
00:31:28,619 --> 00:31:31,754
هیچ ایده ای به من نده
من این کار را برای من انجام دادم، نه برای شما.

447
00:31:31,755 --> 00:31:33,956
من آن را دوست ندارم
لذت مرا خراب کن

448
00:31:33,957 --> 00:31:36,559
وقتی من پرسه می زنم
در مکانی بی دغدغه

449
00:31:36,560 --> 00:31:40,663
و من نمی خواهم این را به شما یادآوری کنم
اینجا فقط ماهی و سبزیجات هست.

450
00:31:40,664 --> 00:31:43,366
تو عموی بزرگی هستی،
عمو جانی

451
00:31:43,367 --> 00:31:45,629
من عموی هیچکس نیستم
من ادم ادم

452
00:31:45,630 --> 00:31:49,699
و زمانی که بدانید آنها هستند
درست غذا خوردن،

453
00:31:49,700 --> 00:31:52,550
من می روم بیرون
و به ادم بودن ادامه بده

454
00:32:13,297 --> 00:32:15,079
آکورد.

455
00:32:17,768 --> 00:32:18,968
متاسفم خانم

456
00:32:18,969 --> 00:32:20,870
من فقط منتظر بودم
آب می جوشد

457
00:32:20,871 --> 00:32:24,206
نمی دانم که آب محافظت می شود
نمی جوشد؟

458
00:32:24,207 --> 00:32:27,250
بله، می جوشد،
اما شما نمی توانید عجله داشته باشید.

459
00:32:27,978 --> 00:32:31,747
شاید من صبور نبودم
به اندازه کافی برای صبر کردن

460
00:32:31,748 --> 00:32:34,609
به همین دلیل است که این مکان
داره از هم می پاشه

461
00:32:34,610 --> 00:32:37,687
به من اطلاع دادند که وجود دارد
5 بچه اینجا،

462
00:32:37,688 --> 00:32:39,155
4 سن مدرسه

463
00:32:39,156 --> 00:32:40,656
درسته دختر

464
00:32:40,657 --> 00:32:42,959
من دوست دارم آنها را ببینم،
لطفا

465
00:32:42,960 --> 00:32:45,977
با من بیا

466
00:32:50,267 --> 00:32:52,617
این دختر اینجاست
می خواهد آنها را ببیند

467
00:32:54,538 --> 00:32:55,705
آنجا هستند.

468
00:32:55,706 --> 00:32:58,874
چرا بیشتر نبودند
مدرسه است؟

469
00:32:58,875 --> 00:33:01,480
من مطلع شدم توسط
معلم شما

470
00:33:01,481 --> 00:33:03,609
که اینجا تنها زندگی می کنند،
حداقل 6 ماه

471
00:33:03,610 --> 00:33:05,250
آیا این حقیقت دارد؟

472
00:33:06,400 --> 00:33:10,486
شما نمی توانید ادامه دهید
همیشه تنها، میدونی؟

473
00:33:10,487 --> 00:33:13,489
ما خیلی خوب ممکن است.
ما...

474
00:33:13,490 --> 00:33:15,774
ببینید که؟
ما هر آنچه نیاز داریم داریم.

475
00:33:15,775 --> 00:33:17,950
این همه از کجا آمد؟

476
00:33:19,296 --> 00:33:22,331
-والدینشان فرستادند.
-کی برمیگردن؟

477
00:33:22,332 --> 00:33:24,333
-به زودی
-چه زمانی؟

478
00:33:24,334 --> 00:33:26,135
خیلی مختصر

479
00:33:26,136 --> 00:33:29,799
در ضمن ما ادامه خواهیم داد
زندگی مثل وحشی های کوچک؟

480
00:33:29,800 --> 00:33:32,441
آنها قبلاً باختند
یک هفته کلاس

481
00:33:32,442 --> 00:33:34,809
چرا رفتند
برای رفتن به مدرسه؟

482
00:33:34,810 --> 00:33:36,846
ما کفش نداریم

483
00:33:36,847 --> 00:33:39,815
این بهانه نیست.
من قصد خرید کفش دارم.

484
00:33:39,816 --> 00:33:42,018
خیلی مهربان است
از طرف شما

485
00:33:42,019 --> 00:33:45,154
اما من باید این مورد را بگیرم
به مقامات

486
00:33:45,155 --> 00:33:47,590
چرا؟

487
00:33:47,591 --> 00:33:51,761
من را نگران می کند که بدانم آنها اینجا زندگی می کنند
هیچ خویشاوندی نیست که از آنها مراقبت کند.

488
00:33:51,762 --> 00:33:53,496
چه بلایی سرم اومده؟

489
00:33:53,497 --> 00:33:56,465
من نمی فهمم.
تو کی هستی؟

490
00:33:56,466 --> 00:33:58,050
عموی آنها، من همین هستم.

491
00:33:59,900 --> 00:34:02,638
تو شبیه نیستی
با هیچ کدومشون

492
00:34:02,639 --> 00:34:05,941
-گفتی عموشون هستی؟
-از طرف مادرشون

493
00:34:05,942 --> 00:34:08,239
سومی
زیر قدیمی ترین

494
00:34:08,240 --> 00:34:10,450
درجه خویشاوندی
آیا کافی است؟

495
00:34:10,451 --> 00:34:14,316
بله، گمان می کنم که باشد.

496
00:34:14,317 --> 00:34:16,385
پس صبح بخیر خانم

497
00:34:16,386 --> 00:34:19,450
امیدوارم حالتون خوب باشه
سفر به شهر

498
00:34:30,434 --> 00:34:33,102
تو ما را نجات دادی عمو جانی!
ما را نجات داد!

499
00:34:33,103 --> 00:34:34,103
ممنون عمو جانی

500
00:34:34,104 --> 00:34:35,905
عمو جانی!

501
00:34:35,906 --> 00:34:38,407
دیوانه،
من همین بودم.

502
00:34:38,408 --> 00:34:40,599
حالا من گیر کردم.

503
00:34:40,600 --> 00:34:44,750
با هر 5 نفر شما گیر کردم.

504
00:35:03,366 --> 00:35:06,089
جونیور بیشتر توجه کن
حسابی است.

505
00:35:06,090 --> 00:35:07,203
آره بابا

506
00:35:07,204 --> 00:35:09,212
یادت باشه مواظب باش
از یک تجارت بزرگ

507
00:35:09,213 --> 00:35:11,700
-بله بابا
-و با ریفر بازی نکن.

508
00:35:11,701 --> 00:35:12,500
نه بابا

509
00:35:12,501 --> 00:35:14,820
فینگان می آید و شما را می گیرد
مثل همیشه در پایان کلاس

510
00:35:14,821 --> 00:35:16,250
آره بابا

511
00:35:17,300 --> 00:35:18,647
"بله بابا."

512
00:35:18,648 --> 00:35:21,283
خفه شو
اون کیه؟

513
00:35:21,284 --> 00:35:22,715
این آقای جیلند است.

514
00:35:22,716 --> 00:35:24,820
صاحب انبار
و کارخانه تقطیر

515
00:35:24,821 --> 00:35:27,223
بودن باید فوق العاده باشد
ثروتمندترین مرد شهر

516
00:35:27,224 --> 00:35:28,357
و صاحب کالسکه

517
00:35:28,358 --> 00:35:30,559
-تو قبلا کفش داری، نه؟
-بله

518
00:35:30,560 --> 00:35:34,050
-پس تو از قبل به اندازه کافی ثروتمند هستی.
-بیا! به مدرسه!

519
00:35:39,900 --> 00:35:43,272
منتظرشون باش عکس

520
00:35:43,273 --> 00:35:45,741
خوب، من فکر می کنم آن را در حال حاضر
شروع خوبی است، اینطور نیست؟

521
00:35:45,742 --> 00:35:48,826
فکر کنم فوریه
شما آن را دوست نخواهید داشت

522
00:35:50,814 --> 00:35:53,249
-صبح بخیر آقای راتلج.
-صبح بخیر خانم پرودنس.

523
00:35:53,250 --> 00:35:56,109
همانطور که روز اول بود،
پسرها را به مدرسه آورد

524
00:35:56,110 --> 00:35:58,749
میدونم وقتی وارد شدی دیدمش
متوجه کفش ها شدم.

525
00:35:58,750 --> 00:36:01,724
-تو زیبا هستی
-ممنون

526
00:36:01,725 --> 00:36:05,250
ازدواج میکنی
با عمو جانی؟

527
00:36:06,020 --> 00:36:07,163
خب...

528
00:36:07,164 --> 00:36:09,929
مه کجا دیدی
چنین چیزهایی می گویند؟

529
00:36:09,930 --> 00:36:11,467
دلش برای مادرش تنگ شده است.

530
00:36:11,468 --> 00:36:15,237
فکر کنم قبول کنه
یک مادر، مهم نیست

531
00:36:15,238 --> 00:36:18,307
نه، من فقط او را می خواهم
به عنوان عمه

532
00:36:18,308 --> 00:36:20,699
بسیار خوب، آقای راتلج.

533
00:36:20,700 --> 00:36:22,711
آزادت می کنم
از این تعهد

534
00:36:22,712 --> 00:36:26,615
می دونی، می، من چیزهای زیادی دارم
از کودکی نجات یافتم

535
00:36:26,616 --> 00:36:30,152
بعید میدونم دایی بره
به او عروسک بدهید.

536
00:36:30,153 --> 00:36:31,339
اوه، نه.

537
00:36:31,340 --> 00:36:33,400
بیا بریم خونه من
یکی را انتخاب کنید

538
00:36:33,401 --> 00:36:35,230
آن وقت خودت مادر می شوی.

539
00:36:35,231 --> 00:36:37,359
او را مشغول خواهد کرد
تا مادرت برگردد

540
00:36:37,360 --> 00:36:41,913
-تو هم اینطور فکر نمیکنی؟
-�، شاید بله.

541
00:36:48,805 --> 00:36:52,041
-خیلی مهربون بودی
- برای جبران...

542
00:36:52,042 --> 00:36:54,276
از راه متاسفم
چگونه با تو صحبت کردم

543
00:36:54,277 --> 00:36:56,378
آن روز که
رفتم خونه شما

544
00:36:56,379 --> 00:36:58,847
چیزی نبود، ازت خوشم اومد
به هر حال

545
00:36:58,848 --> 00:36:59,949
من هم از تو خوشم آمد.

546
00:36:59,950 --> 00:37:02,451
-دوست داشتی؟
-بله

547
00:37:02,452 --> 00:37:07,990
متوجه برخورد بچه ها شدم
که باید خوب باشی

548
00:37:07,991 --> 00:37:11,026
-فقط همین؟
-بچه ها بهتر در مورد مردم قضاوت می کنند...

549
00:37:11,027 --> 00:37:12,795
آیا این نتیجه گیری شماست؟

550
00:37:12,796 --> 00:37:17,866
متوجه شدم چشمانت آبی است
رنگ مورد علاقه من

551
00:37:17,867 --> 00:37:20,150
اما شما نیاز دارید
موهایت را کوتاه کن

552
00:37:21,338 --> 00:37:24,073
بله، فکر می کنم به آن نیاز دارم.

553
00:37:24,074 --> 00:37:26,342
خب بهتره بریم

554
00:37:26,343 --> 00:37:28,577
بازم ممنون
توسط عروسک

555
00:37:28,578 --> 00:37:31,947
-آه، بله، ممنون.
-خوش اومدی عزیزم.

556
00:37:31,948 --> 00:37:34,650
-خداحافظ
-خداحافظ

557
00:37:41,930 --> 00:37:44,026
آیا شما هم فکر می کنید من باید
موهایت را کوتاه کن، می؟

558
00:37:44,027 --> 00:37:46,120
او مثل بقیه نیست
زنانی مثل شما

559
00:37:46,121 --> 00:37:47,300
من چی گفتم؟

560
00:37:47,301 --> 00:37:49,999
که هر چه در توان دارند می گیرند
از یک مرد

561
00:37:50,000 --> 00:37:53,402
-او آن را در نمی آورد.
-چرا که نه؟

562
00:37:53,403 --> 00:37:55,550
او از قبل همه چیز دارد.

563
00:37:57,007 --> 00:37:59,108
آره فکر کنم حق با شماست

564
00:37:59,109 --> 00:38:03,879
با این حال، آن را نباید داشته باشد
در مورد ازدواج با او صحبت کرد

565
00:38:03,880 --> 00:38:05,247
باعث خجالتم شد

566
00:38:05,248 --> 00:38:08,917
او خوب است و تقریباً به همان زیبایی
مثل مادرم

567
00:38:08,918 --> 00:38:11,053
به چیزی بیش از زیبایی نیاز دارید
برای گرفتن من

568
00:38:11,054 --> 00:38:13,589
زیباترین دختر دنیا
نتوانست مرا بگیرد

569
00:38:13,590 --> 00:38:15,991
-به من هشدار داده شده است.
- واقعا عمو جانی؟

570
00:38:15,992 --> 00:38:19,810
هیچ وقت اینقدر مطمئن نبودم
در زندگی من

571
00:38:32,676 --> 00:38:37,250
این فِو است، من از قبل او را می شناختم
من در مدرسه نمی ماندم.

572
00:38:45,488 --> 00:38:48,590
چطوری
ترک تحصیل کرد؟

573
00:38:48,591 --> 00:38:50,250
پنجره...

574
00:38:52,420 --> 00:38:56,319
-باز بود
-من با این موافق نیستم فوریه.

575
00:38:56,320 --> 00:38:58,634
باید بری مدرسه

576
00:38:58,635 --> 00:39:01,637
او هرگز کاری نخواهد کرد
که شما نمی خواهید

577
00:39:01,638 --> 00:39:05,274
نمی دانم قرار است چه کار کنم
با تو پسرم

578
00:39:05,275 --> 00:39:08,010
اگر بگویید می گیرید
سازدهنی کوچک او،

579
00:39:08,011 --> 00:39:10,650
رفتن به مدرسه

580
00:39:13,616 --> 00:39:16,151
نه، من آن را نمی گیرم
از شما، فوریه

581
00:39:16,152 --> 00:39:21,557
حتی اگر ادامه می دادم این کار را نمی کردم
بر خلاف میلم از کلاس می گذرم

582
00:39:21,558 --> 00:39:23,759
خب فکر کنم بهتره برم
هیزم شکافته

583
00:39:23,760 --> 00:39:26,018
کاش می شد
اول ماهی

584
00:39:26,019 --> 00:39:28,263
دارم مریض میشم
از اردک

585
00:39:28,264 --> 00:39:30,999
ماهی خواهد بود
یک ایده خوب

586
00:39:31,000 --> 00:39:35,410
همین، فکر کنم برم ماهیگیری
قبل از رفتن به سر کار

587
00:39:46,216 --> 00:39:50,650
چقدر شرم آور! ناامید کردن
عمو جانی با مدرسه!

588
00:39:53,423 --> 00:39:55,706
یک سیب؟
از کجا گرفتی؟

589
00:39:56,760 --> 00:39:59,750
شرط می بندم تو آن را از باغ دزدیده ای
از آقای گیلند

590
00:40:00,490 --> 00:40:03,450
به من نگو

591
00:40:22,480 --> 00:40:25,187
یک گربه ماهی بزرگ وجود دارد
آنجا در لبه پنهان شده است.

592
00:40:25,188 --> 00:40:27,872
من او را زیر نظر دارم.

593
00:40:37,233 --> 00:40:39,368
عمو جانی؟

594
00:40:39,369 --> 00:40:41,537
بله؟

595
00:40:41,538 --> 00:40:45,073
من زیاد دوستش ندارم،
اما من به مدرسه می روم.

596
00:40:45,074 --> 00:40:49,077
همه ما باید کارهایی را انجام دهیم
ما دوست نداریم، فوریه

597
00:40:49,078 --> 00:40:50,345
همه ما

598
00:40:50,346 --> 00:40:53,850
-من میرم
-خوبه

599
00:40:55,170 --> 00:40:57,150
اوه، این بزرگ است!

600
00:40:58,555 --> 00:41:02,057
حداقل 2 کیلو

601
00:41:02,058 --> 00:41:04,960
زود وارد خط شو،
تو نرمی

602
00:41:04,961 --> 00:41:07,563
نمیدونی چطوری مدیریت کنی
یک ماهی بزرگ؟

603
00:41:07,564 --> 00:41:11,115
من؟ میتونستم بهت بدم
خطوط ماهیگیری

604
00:41:26,850 --> 00:41:29,066
اون یکی رو دوباره پخش کن

605
00:41:33,356 --> 00:41:36,124

خفاش کوچک

606
00:41:36,125 --> 00:41:38,760

رازو

607
00:41:38,761 --> 00:41:41,063

شب پرواز کن

608
00:41:41,064 --> 00:41:43,632


609
00:41:43,633 --> 00:41:46,450

از قلب من"

610
00:41:58,848 --> 00:42:01,350

روی دیوار نشسته است

611
00:42:01,351 --> 00:42:03,752

یک دختر زیبا

612
00:42:03,753 --> 00:42:06,355

و از من فرار کرد

613
00:42:06,356 --> 00:42:08,857


614
00:42:08,858 --> 00:42:11,408

قرمز است"

615
00:42:25,508 --> 00:42:29,011
-آقای راتلج، فِو را دیدی؟
-بله دیدمش.

616
00:42:29,012 --> 00:42:31,280
-در مدرسه چطور بود؟
-آنقدرها هم بد نبود.

617
00:42:31,281 --> 00:42:34,000
-دوقلوها با تو برنگشتند؟
-نه قربان جونیور گیلند

618
00:42:34,001 --> 00:42:35,990
آنها را به خانه خود برد
در کالسکه شما

619
00:42:35,991 --> 00:42:37,519
رفتند کمی بازی کردند.

620
00:42:37,520 --> 00:42:39,050
نگاه کن

621
00:42:45,628 --> 00:42:49,050
برو بیرون
برو بیرون، راگامافین های کوچولو.

622
00:42:51,020 --> 00:42:53,569
من دیگر نمی خواهم آنها را نزدیک ببینم
دوباره از خانه من

623
00:42:53,570 --> 00:42:56,538
من نمی خواهم پسرم با هم مخلوط شود
با زباله های ساحل رودخانه

624
00:42:56,539 --> 00:42:59,808
-ما زباله های کنار رودخانه نیستیم.
-ما کفش داریم.

625
00:42:59,809 --> 00:43:04,880
و بهترین چیز برای شما این است که نگه دارید
دلتنگی های شما در خانه

626
00:43:04,881 --> 00:43:06,214
-پیاده شو!
-رهایم کن

627
00:43:06,215 --> 00:43:08,517
-برو پایین
-تو دادگاه جواب میدی!

628
00:43:08,518 --> 00:43:11,086
به پسرام توهین کرد
عواقب آن را تحمل کنید.

629
00:43:11,087 --> 00:43:12,521
-برو پایین
-فینگان!

630
00:43:12,522 --> 00:43:17,593
من برای رانندگی پول می گیرم،
آقای گیلند دعوا نکن.

631
00:43:17,594 --> 00:43:19,443
پیاده شو!

632
00:43:20,863 --> 00:43:23,080
دستاتو بالا ببر!

633
00:43:33,876 --> 00:43:36,244
فینگان! فینگان!
فینگان!

634
00:43:36,245 --> 00:43:38,128
فینگان!

635
00:44:35,304 --> 00:44:37,606
کمک!
کمک!

636
00:44:37,607 --> 00:44:38,840
کمک!

637
00:44:38,841 --> 00:44:41,877
آقای گیلند، پیشنهاد می کنم شروع کنید
او را "دایی" خطاب می کنند!

638
00:44:41,878 --> 00:44:43,712
شاید اجازه بده بیرون.

639
00:44:43,713 --> 00:44:47,150
عمو؟
نه!

640
00:44:51,521 --> 00:44:54,122
عمو! عمو! عمو!

641
00:44:54,123 --> 00:44:55,750
این بهتر است.

642
00:45:03,090 --> 00:45:04,933
با عذرخواهی شروع کنید.

643
00:45:04,934 --> 00:45:07,436
-اینجا رو ببین...
-به پسرام میگفت آشغال!

644
00:45:07,437 --> 00:45:09,071
واقعا متاسفم

645
00:45:09,072 --> 00:45:10,572
درسته!

646
00:45:10,573 --> 00:45:12,407
من عذرخواهی می کنم.

647
00:45:12,408 --> 00:45:14,743
-حالا برو از اینجا!
-مرا ببر خونه

648
00:45:14,744 --> 00:45:16,244
البته.
کجا دیگر؟

649
00:45:16,245 --> 00:45:20,916
من به یک رقص رسمی نمی روم
اینطور لباس پوشیده

650
00:45:20,917 --> 00:45:26,388
-مراقب باش وگرنه اخراجت میکنم.
-از قبل تصمیم گرفتم امشب میرم بیرون.

651
00:45:26,389 --> 00:45:30,150
صبح بخیر بچه ها
بیا

652
00:45:32,261 --> 00:45:34,730
بیا

653
00:45:34,731 --> 00:45:37,000
خیلی خوب باهاش جنگید
عمو جانی

654
00:45:37,001 --> 00:45:38,967
بس کن، می
دعوا احمقانه است

655
00:45:38,968 --> 00:45:42,871
شاید، اما از زمانی که دعوا کردی،
من به شما افتخار می کردم.

656
00:45:42,872 --> 00:45:47,642
دیگه تکرار نمیشه
نه با بچه هایم

657
00:45:47,643 --> 00:45:50,150
بیا
وقت شام

658
00:45:56,820 --> 00:45:59,888
حالا میخوام ببینم کی میره
آنها را راگامافین بنامیم

659
00:45:59,889 --> 00:46:02,190
هنوز 3 بسته به من بدهکار هستی
هیزم از طریق کفش.

660
00:46:02,191 --> 00:46:03,925
چگونه قصد پرداخت دارید
برای این همه؟

661
00:46:03,926 --> 00:46:05,460
من می روم کار پیدا کنم.

662
00:46:05,461 --> 00:46:09,765
کار، ها؟ غرق شده است
تا گوش شما، اینطور نیست؟

663
00:46:09,766 --> 00:46:12,834
-بله هستم.
-متاسفم که میگم

664
00:46:12,835 --> 00:46:16,150
اما من یک مورد برای رسیدگی دارم
با شما، آقای راتلج.

665
00:46:17,774 --> 00:46:21,792
برو بیرون
در میدان منتظرم باش

666
00:46:25,150 --> 00:46:26,948
من باید تو را دستگیر کنم، راتلج.

667
00:46:26,949 --> 00:46:29,951
شکایت کردند.
فکر کنم میدونی توسط کی

668
00:46:29,952 --> 00:46:31,520
بله، من یک ایده دارم.

669
00:46:31,521 --> 00:46:37,158
میدونم باید یکی بگیرم
رای ستایش برای کاری که انجام دادی،

670
00:46:37,159 --> 00:46:40,424
اما من قانون را وضع نمی کنم.
من فقط اعدامشون میکنم

671
00:46:40,425 --> 00:46:42,594
-میفهمی چی میگم؟
-بله می فهمم.

672
00:46:42,595 --> 00:46:45,000
فینگان گفت که انجام داده است
یک کار منظم

673
00:46:45,001 --> 00:46:47,919
به او درس داد
که فراموش نخواهی کرد

674
00:46:47,920 --> 00:46:49,971
لباس های قدیمی
از کودکان

675
00:46:49,972 --> 00:46:52,040
میتونم به بچه ها بدم
تا آنها را ببرند؟

676
00:46:52,041 --> 00:46:55,499
-خودت ببرشون
-ولی من فکر کردم...

677
00:46:55,500 --> 00:46:57,979
قول خود را بدهید که می خواهید
صبح دوشنبه

678
00:46:57,980 --> 00:47:00,315
به جلسه قبل
قاضی میلت

679
00:47:00,316 --> 00:47:04,450
من می دانم که شما می توانید قول خود را بدهید
و سپس آن را بشکن و فرار کن،

680
00:47:04,451 --> 00:47:07,689
اما من یک بازیکن هستم،
من حرف شما را قبول دارم

681
00:47:07,690 --> 00:47:10,325
-البته حرف من رو داری.
-دوشنبه ساعت 9 صبح

682
00:47:10,326 --> 00:47:13,161
-از شما متشکرم، کمیسر.
-خوش اومدی پسر.

683
00:47:13,162 --> 00:47:15,450
و ممنون آقای استالی.

684
00:47:17,620 --> 00:47:19,935
خوب، همه چیز را از دست می دهم
این پول است.

685
00:47:19,936 --> 00:47:22,671
اما شما شغل خود را از دست می دهید
اگر فرار کند

686
00:47:22,672 --> 00:47:27,442
خیلی ها دوست دارند شرط بندی کنند
در اسب یا بازی با ورق.

687
00:47:27,443 --> 00:47:30,850
من دوست دارم شرط بندی کنم
در مردم

688
00:47:36,052 --> 00:47:39,654
متاسفم، راتلج، نمی توانم
در این مورد از او دفاع کنید.

689
00:47:39,655 --> 00:47:42,457
پرسش از سوابق.
سلام آقا

690
00:47:42,458 --> 00:47:43,799
من برای هر مورد 12.50 دلار شارژ می کنم.

691
00:47:43,800 --> 00:47:45,927
من برای دفاع 25 دلار گرفتم
برادران ایمز

692
00:47:45,928 --> 00:47:48,105
وقتی یکی را شلیک کردند
بازیکن حرفه ای

693
00:47:48,106 --> 00:47:51,466
این به شغل من آسیب می رساند.
من برای چیزهای بی اهمیت کار نمی کنم.

694
00:47:51,467 --> 00:47:54,769
یک دسته هیزم بریدم و
من آن را به خانه شما، روی هم می برم.

695
00:47:54,770 --> 00:47:56,538
متاسفم، راتلج،
من 12.50 دلار شارژ می کنم.

696
00:47:56,539 --> 00:47:58,540
اما این تنها یکی است
وکیل شهرستان

697
00:47:58,541 --> 00:48:01,500
مایه تاسف قیمت من 12.50 دلار است
و شما فقط 75 سنت دارید.

698
00:48:01,501 --> 00:48:03,150
غیر عملی است.

699
00:48:06,740 --> 00:48:08,383
صبح بخیر قاضی
خانم پردنس...

700
00:48:08,384 --> 00:48:11,419
-مشتری سعی دارد شما را استخدام کند؟
-بله بود.

701
00:48:11,420 --> 00:48:13,300
ما درست متوجه نشدیم.
موضوع قیمت

702
00:48:13,301 --> 00:48:16,391
-و اگر پول داشت.
-من هنوز از او دفاع نمی کنم.

703
00:48:16,392 --> 00:48:18,999
فقط به این دلیل که می ترسی
مخالفت با آقای گیلند؟

704
00:48:19,000 --> 00:48:22,731
من "احتیاط" را نمی دانم
هوشمند» مترادف با «ترس» است.

705
00:48:22,732 --> 00:48:24,599
نکته این است که عقل سلیم داشته باشیم

706
00:48:24,600 --> 00:48:27,302
و از راه دور بمانید
کسانی که می توانند به من آسیب برسانند

707
00:48:27,303 --> 00:48:30,500
شرم آور است، زیرا اگر مجبور باشم
آن را در صبح دوشنبه سرزنش کنید

708
00:48:30,501 --> 00:48:33,500
و او نمی تواند جریمه را پرداخت کند،
و می دانم که نمی توانی،

709
00:48:33,501 --> 00:48:36,601
باید در زندان بماند تا
جلسه بعدی دادگاه

710
00:48:36,602 --> 00:48:37,800
شرم آور است.

711
00:48:37,801 --> 00:48:39,648
بله شرم آور
بعدا میبینمت قضاوت کن

712
00:48:39,649 --> 00:48:42,384
-به زودی میبینمت
-بابا اینجا میبینمت.

713
00:48:42,385 --> 00:48:44,850
باید کمی خرید کنم

714
00:48:52,962 --> 00:48:56,598
چیزی باقی نمانده است
چه کاری می توانید انجام دهید؟

715
00:48:56,599 --> 00:48:59,150
نمی دونم چیه، جان.

716
00:49:37,406 --> 00:49:39,741
از کجا نواختن را یاد گرفت
موتزارت اینطوری؟

717
00:49:39,742 --> 00:49:42,500
-حتما جایی شنیده اید.
-گوش میدی؟

718
00:49:42,501 --> 00:49:44,050
بله فقط یکبار گوش کنید

719
00:49:44,051 --> 00:49:46,748
آقای راتلج، این پسر
شما باید موسیقی مطالعه کنید.

720
00:49:46,749 --> 00:49:50,485
من با خواهران کاسین صحبت خواهم کرد.
آنها فوریه را با 1 دلار در هفته می پذیرند.

721
00:49:50,486 --> 00:49:53,401
1 دلار؟ من قبلاً مشکلاتی دارم
بیش از حد،

722
00:49:53,402 --> 00:49:56,458
و فراتر از همه چیز،
من در بازداشت هستم.

723
00:49:56,459 --> 00:49:59,361
میدونم بچه ها نیاز دارن
از خیلی چیزها

724
00:49:59,362 --> 00:50:02,530
اگر پدرم به او بدهد کمک می کند
شغلی در مزرعه اش؟

725
00:50:02,531 --> 00:50:05,351
بله، این یک کمک خواهد بود
قابل توجه

726
00:50:05,352 --> 00:50:08,203
- کار سخت
-میدونم

727
00:50:08,204 --> 00:50:10,939
اتفاقاً داشتم فکر می کردم
در کودکان زیاد،

728
00:50:10,940 --> 00:50:13,541
مخصوصا اردیبهشت
آنها به شیر تازه نیاز دارند.

729
00:50:13,542 --> 00:50:16,444
بدون توهین
اگر به او یک گاو بدهید؟

730
00:50:16,445 --> 00:50:18,179
این خوب خواهد بود.

731
00:50:18,180 --> 00:50:20,900
می دانی، شده است
فوق العاده با ما

732
00:50:25,400 --> 00:50:28,623
بابا منتظر منه
فردا می توانی گاو را ببری،

733
00:50:28,624 --> 00:50:30,989
وقتی از سر کار برگشتی
آرم در.

734
00:50:30,990 --> 00:50:32,750
آرم در.

735
00:50:36,830 --> 00:50:39,350
خطوط موسیقی ...

736
00:50:41,303 --> 00:50:43,438


737
00:50:43,439 --> 00:50:45,507


738
00:50:45,508 --> 00:50:47,108


739
00:50:47,109 --> 00:50:49,244


740
00:50:49,245 --> 00:50:51,000


741
00:50:51,001 --> 00:50:52,847


742
00:50:52,848 --> 00:50:54,716


743
00:50:54,717 --> 00:50:56,284


744
00:50:56,285 --> 00:50:57,501


745
00:50:58,421 --> 00:50:59,703


746
00:51:00,200 --> 00:51:01,850


747
00:51:02,100 --> 00:51:03,925

باسون قدیمی

748
00:51:03,926 --> 00:51:05,924


749
00:51:05,925 --> 00:51:07,796

و نواختن فلوت

750
00:51:07,797 --> 00:51:09,631

یه چیز عالی

751
00:51:09,632 --> 00:51:12,983

این گروه مک نامارا است

752
00:51:27,183 --> 00:51:28,416


753
00:51:28,417 --> 00:51:29,417


754
00:51:29,418 --> 00:51:31,119


755
00:51:31,120 --> 00:51:32,887

باسون قدیمی

756
00:51:32,888 --> 00:51:34,856


757
00:51:34,857 --> 00:51:36,658

و نواختن فلوت

758
00:51:36,659 --> 00:51:38,460

یه چیز عالی

759
00:51:38,461 --> 00:51:42,112

این گروه مک نامارا است

760
00:51:48,671 --> 00:51:50,071
هی تو بیا اینجا

761
00:51:50,072 --> 00:51:51,973
اتحادیه اروپا؟
-بله، آیا در حال حاضر شغلی دارید؟

762
00:51:51,974 --> 00:51:54,618
این احساس می کند که من فقط
کار پیدا کن

763
00:51:54,619 --> 00:51:55,743
یکشنبه ها؟

764
00:51:55,744 --> 00:51:57,345
-چیکار میکنی؟
-آواز خواندن

765
00:51:57,346 --> 00:51:59,047
-میخوای به من پول بدی تا بخونم؟
-البته

766
00:51:59,048 --> 00:52:00,100
-چقدر؟
-$1.

767
00:52:00,101 --> 00:52:01,649
-$1,50?
-N�o.

768
00:52:01,650 --> 00:52:03,251
-$1,25.
-N�o.

769
00:52:03,252 --> 00:52:04,919
خوب، من 1 دلار می گیرم.

770
00:52:04,920 --> 00:52:07,288
و باید میزها را سرو کنید
در نیمه

771
00:52:07,289 --> 00:52:08,790
برای 1 دلار، من فقط آواز می خوانم.

772
00:52:08,791 --> 00:52:10,401
-$1,25?
-N�o.

773
00:52:10,402 --> 00:52:11,459
$1,50?

774
00:52:11,460 --> 00:52:13,561
باشه قبول میکنم
مکان کجاست؟

775
00:52:13,562 --> 00:52:16,250
از هر کسی بپرسید
جایی که جنگل شلوسر است.

776
00:52:17,000 --> 00:52:19,050
تا یکشنبه،
پس از توده

777
00:52:22,450 --> 00:52:26,250
خوب، من فکر می کنم ما اکنون می توانیم
پرداخت هزینه درس موسیقی

778
00:52:28,511 --> 00:52:32,213
-جانی!
-سلام استاد

779
00:52:32,214 --> 00:52:35,383
-جانی پسرم.
-کی رفتی؟

780
00:52:35,384 --> 00:52:37,852
نیم ساعت پیش
یک خرس لثه بردارید.

781
00:52:37,853 --> 00:52:41,069
علم به آن قند می آموزد
جذب شده توسط بدن انسان،

782
00:52:41,070 --> 00:52:43,291
 � به سرعت
به الکل تبدیل می شود.

783
00:52:43,292 --> 00:52:45,793
من قبلا امتحان کرده ام
و این یک شکست است.

784
00:52:45,794 --> 00:52:47,514
اینجا
همه رو نگه دار

785
00:52:47,515 --> 00:52:49,310
خب راهمونو بریم؟

786
00:52:49,311 --> 00:52:52,400
آبی این خبر را فرستاد
در Higginsport منتظر ما است.

787
00:52:52,401 --> 00:52:57,154
من نمیتونم برم استاد
من مسئولیت پذیرفتم

788
00:53:00,409 --> 00:53:03,645
-اونا چی هستن؟
-بچه ها

789
00:53:03,646 --> 00:53:06,047
-چطور ترتیبش دادی؟
-من حتی نمی دانم.

790
00:53:06,048 --> 00:53:09,217
-بیا فرار کنیم جانی.
-در یک دقیقه مخاطب دارم.

791
00:53:09,218 --> 00:53:12,787
-به جرم تعرض دستگیر شدم.
-پس وقت رفتنه!

792
00:53:12,788 --> 00:53:15,990
-یه کار دارم
-یه شغل؟

793
00:53:15,991 --> 00:53:18,626
پسر من، تو با
مشکلات تا گردن

794
00:53:18,627 --> 00:53:21,062
فرار جانی
جان خود را نجات دهد

795
00:53:21,063 --> 00:53:23,231
-نمیتونم پروفسور.
-این دیوانگی است

796
00:53:23,232 --> 00:53:25,329
اما اگر اصرار دارید
عبور از آن،

797
00:53:25,330 --> 00:53:27,569
حداقل تو مال من را خواهی داشت
کمک ارزشمند

798
00:53:27,570 --> 00:53:29,771
-ازت دفاع میکنم
-دارم دیر میرسم

799
00:53:29,772 --> 00:53:32,173
لاتین من گیج خواهد شد
این تپه ها

800
00:53:32,174 --> 00:53:34,976
منطق من خواهد درخشید
بالای سر باکال آنها

801
00:53:34,977 --> 00:53:37,745
من روی آنها خواهم ریخت
نقل قول های کنینگ،

802
00:53:37,746 --> 00:53:39,719
نوشته الیور وندل هلمز...
-بیا

803
00:53:39,720 --> 00:53:42,584
و فقیه معروف انگلیسی
بلک استون!

804
00:53:42,585 --> 00:53:45,320
من قصد دارم ثابت کنم،
شواهدی که ارائه خواهم کرد،

805
00:53:45,321 --> 00:53:48,456
که متهم در اینجا حضور دارد،
مقصر حمله است،

806
00:53:48,457 --> 00:53:51,259
برهم زدن آرامش، تهمت
و اقدام به قتل

807
00:53:51,260 --> 00:53:53,628
منشی، همه چیز را حذف کن
جز پرخاشگری

808
00:53:53,629 --> 00:53:56,631
من گوش نمیدم
هزینه های اضافی

809
00:53:56,632 --> 00:53:59,467
توسط وکلا ترتیب داده شده است
با تنها هدف

810
00:53:59,468 --> 00:54:02,850
برای تحت تاثیر قرار دادن مشتریان خود
و هزینه های خود را افزایش دهید.

811
00:54:03,672 --> 00:54:06,054
-یک قرص بردار افلاطون.
-ممنون

812
00:54:06,055 --> 00:54:09,477
اینجا را نگاه کن، قاضی میلت،
میدونم دوستم نداری اما...

813
00:54:09,478 --> 00:54:11,779
دیدگاه شما
درست است، آقای گیلند.

814
00:54:11,780 --> 00:54:15,250
من شما را دوست ندارم قربان
در واقع من خیلی از او متنفرم

815
00:54:15,251 --> 00:54:17,952
که من باور ندارم بتوانم
این پرونده را بی طرفانه قضاوت کنید.

816
00:54:17,953 --> 00:54:21,089
بنابراین،
من خودم را رد صلاحیت می کنم.

817
00:54:21,090 --> 00:54:22,904
من فقط به سخنان متهم گوش خواهم داد،

818
00:54:22,905 --> 00:54:25,114
قرار وثیقه و
یک مخاطب تعیین کنید

819
00:54:25,115 --> 00:54:27,101
برای بعدی
جلسه دادگاه،

820
00:54:27,102 --> 00:54:29,697
زمانی که قاضی دوره گرد از
استان ممکن است به این پرونده رسیدگی کند.

821
00:54:29,698 --> 00:54:31,766
اگه بتونم بگم...

822
00:54:31,767 --> 00:54:35,036
نمیتونی بلند شی
بشین

823
00:54:35,037 --> 00:54:38,573
اگر وثیقه را پرداخت نکنید،
آیا متهم تا آن زمان زندانی می شود؟

824
00:54:38,574 --> 00:54:39,774
-درست است.
-ممنونم قضاوت کن

825
00:54:39,775 --> 00:54:41,409
جنابعالی اعتراض دارم!

826
00:54:41,410 --> 00:54:44,761
اعتراض تکذیب شد
بشین

827
00:54:46,081 --> 00:54:50,285
همانطور که گفته شد، آقای راتلج،
گناهکار یا بی گناه؟

828
00:54:50,286 --> 00:54:53,054
افتخار شما دوستان و شهروندان
گوش هایت را به من قرض بده

829
00:54:53,055 --> 00:54:54,122
من قصد دارم ...

830
00:54:54,123 --> 00:54:58,059
داری بی احترامی میکنی
این دادگاه دوباره برمی خیزد

831
00:54:58,060 --> 00:54:59,650
بشین!

832
00:55:02,798 --> 00:55:06,534
-چطور اعلام می کنید آقای راتلج؟
-خب قبول دارم که بهش حمله کردم.

833
00:55:06,535 --> 00:55:09,250
او را نیز وادار کرد که فریاد بزند "عمو".

834
00:55:10,472 --> 00:55:14,442
اقرار گناه را ثبت کنید.
جریمه 25 دلاری، نقدی تنظیم شده است.

835
00:55:14,443 --> 00:55:16,644
وثیقه واریز شد
منشی؟

836
00:55:16,645 --> 00:55:19,100
بله جناب عالی
من 25 دلار اینجا واریز کرده ام برای ...

837
00:55:19,101 --> 00:55:24,185
می توانید آن را ترک کنید، لازم نیست
شامل نام شخصی که سپرده گذاری کرده است.

838
00:55:24,186 --> 00:55:26,354
حالا کی لعنتی
آیا به ...

839
00:55:26,355 --> 00:55:29,357
از شما می خواهم که نام آن را بفرمایید
خیری که وثیقه را پرداخت کرد.

840
00:55:29,358 --> 00:55:32,794
درخواست رد شد.
بشین

841
00:55:32,795 --> 00:55:34,850
جلسه بسته شد

842
00:55:37,733 --> 00:55:40,099
نمی دانم چطور این کار را کردی،
معلم

843
00:55:40,100 --> 00:55:41,803
تو بودی
به سادگی فوق العاده

844
00:55:41,804 --> 00:55:44,672
هر کسی با من
دانش حقوقی،

845
00:55:44,673 --> 00:55:47,842
تقریبا می توانست انجام دهد
همینطور من

846
00:55:47,843 --> 00:55:50,111
خانم پرودنس این را گفت
فکر کردم شرم آور است

847
00:55:50,112 --> 00:55:51,799
بنابراین او 25 دلار را واریز کرد.

848
00:55:51,800 --> 00:55:54,982
-خیلی مهربون بود.
-البته که بود.

849
00:55:54,983 --> 00:55:58,200
اما من فکر می کنم او فکر کرد
که ترک نمی کنی

850
00:55:58,500 --> 00:56:01,249
بعدا می بینمت، راتلج.

851
00:56:04,200 --> 00:56:08,350
"پیک نیک هر یکشنبه
در جنگل شلوسر"

852
00:56:22,344 --> 00:56:24,645
سلام جانی

853
00:56:24,646 --> 00:56:26,601
سلام قضاوت کن
خانم پرودنس.

854
00:56:26,602 --> 00:56:27,819
سلام.

855
00:56:27,820 --> 00:56:29,517
من انتظار نداشتم
آنها را اینجا پیدا کنید

856
00:56:29,518 --> 00:56:31,519
خب اومدیم آوازش رو بشنویم.

857
00:56:31,520 --> 00:56:36,691
روز زیبایی برای پیک نیک بود،
و همینطور که میخواستیم بریم فکر کردیم...

858
00:56:36,692 --> 00:56:39,650
دیدن آن خوب خواهد بود
Rutledge میمون در اطراف.

859
00:56:40,262 --> 00:56:42,730
جانی بیا
وقت آواز خواندن است.

860
00:56:42,731 --> 00:56:45,050
خب ببخشید

861
00:56:47,160 --> 00:56:49,853
اتو، زنگ را بزن!

862
00:56:51,273 --> 00:56:54,208
خانم ها و آقایان
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟

863
00:56:54,209 --> 00:56:55,543
هر یکشنبه،

864
00:56:55,544 --> 00:56:58,500
همه به جنگل شلوسر می آیند
در طاق ولنتاین

865
00:56:58,501 --> 00:57:01,352
سوپ کجا خواهد بود
آبجو و موسیقی

866
00:57:01,353 --> 00:57:03,851
جایی که همه در آن تفریح می کنند
به طور واقعی،

867
00:57:03,852 --> 00:57:07,800
به جز زمانی که برخی رام
به رودخانه می افتد

868
00:57:08,400 --> 00:57:11,359
بنابراین، من شما را معرفی می کنم
جانی راتلج،

869
00:57:11,360 --> 00:57:13,161
خواننده اصلی

870
00:57:13,162 --> 00:57:15,630
خانم ها، اجازه ندهید
نوزادان گریه می کنند

871
00:57:15,631 --> 00:57:17,681
باشه معلم

872
00:57:21,203 --> 00:57:23,137


873
00:57:23,138 --> 00:57:24,972


874
00:57:24,973 --> 00:57:28,609

هر شب

875
00:57:28,610 --> 00:57:31,900

بازی در باغی که در آن

876
00:57:31,901 --> 00:57:35,783

به زودی

877
00:57:35,784 --> 00:57:39,153

یک زن جذاب

878
00:57:39,154 --> 00:57:42,757


879
00:57:42,758 --> 00:57:46,994

یک موسیقی ملایم

880
00:57:46,995 --> 00:57:50,880

به او و گریه کرد

881
00:57:58,040 --> 00:58:01,476

برای من اتفاق می افتد"

882
00:58:01,477 --> 00:58:05,095

این ملودی شیرین"

883
00:58:08,317 --> 00:58:11,552

می خواهد فریاد بزند هورا!

884
00:58:11,553 --> 00:58:13,221

و شادی"

885
00:58:13,222 --> 00:58:15,538


886
00:58:17,593 --> 00:58:19,309


887
00:58:25,801 --> 00:58:28,936

برای من اتفاق می افتد"

888
00:58:28,937 --> 00:58:32,689

این ملودی شیرین"

889
00:58:35,978 --> 00:58:39,113

می خواهد فریاد بزند هورا!

890
00:58:39,114 --> 00:58:40,781

و شادی"

891
00:58:40,782 --> 00:58:43,099


892
00:58:48,056 --> 00:58:50,851
او یک بار دیگر افکار عمومی را به دست آورد،
جانی من به شما چه گفتم؟

893
00:58:50,852 --> 00:58:53,701
فقط باید بهشون بدی
سرگرمی خوب

894
00:58:53,702 --> 00:58:56,750
و همچنین به آنها بدهید
یک آبجو خوب!

895
00:58:58,734 --> 00:59:00,902
صدای خوبی داری
بشین

896
00:59:00,903 --> 00:59:02,537
من نمی توانم.
من دارم کار میکنم

897
00:59:02,538 --> 00:59:04,906
من یه موضوع مهم دارم
برای مقابله با شما

898
00:59:04,907 --> 00:59:07,909
آیا شما قبلاً خواهران من را می شناسید که
آیا شما درس موسیقی Fev می دهید؟

899
00:59:07,910 --> 00:59:08,976
نه، هنوز نه.

900
00:59:08,977 --> 00:59:10,801
من فکر می کنم باید
آنها را بشناسید

901
00:59:10,802 --> 00:59:12,699
-چرا؟
-به دلیلی

902
00:59:12,700 --> 00:59:15,950
من می دانم که پدر و مادر بچه ها
در سانحه قایق جان باخت

903
00:59:15,951 --> 00:59:18,607
6 ماه پیش و آنها
هیچ خویشاوندی نداشتند

904
00:59:18,750 --> 00:59:21,250
من منتظر شما خواهم بود.

905
00:59:37,739 --> 00:59:40,241
خانم ها در اتاق هستند،
آیدا لیلی؟

906
00:59:40,242 --> 00:59:43,250
بله آقای افلاطون.
آنها منتظر شما هستند.

907
00:59:44,713 --> 00:59:46,963
به این ترتیب، آقای راتلج.

908
00:59:48,250 --> 00:59:50,851
امیدوارم نداشته باشند
توقع زیاده عزیزم

909
00:59:50,852 --> 00:59:53,154
-اوه، نه واقعا.
-این آقای راتلج است.

910
00:59:53,155 --> 00:59:55,790
خواهرانم، خانم آدلاید،
خانم ژنویو.

911
00:59:55,791 --> 00:59:57,758
از آشنایی با شما خوشحالم،
آقای راتلج

912
00:59:57,759 --> 00:59:59,794
او واقعاً خوش تیپ است،
اینطور نیست، ژنویو؟

913
00:59:59,795 --> 01:00:04,350
-اوه خیلی
-بشین آقای راتلج.

914
01:00:06,068 --> 01:00:09,170
نه روی اون یکی
خیلی ناراحت کننده است

915
01:00:09,171 --> 01:00:11,199
اینجا
این صندلی مردانه است.

916
01:00:11,200 --> 01:00:12,239
چای؟

917
01:00:12,240 --> 01:00:14,141
خب بیا مستقیم بریم
به نقطه،

918
01:00:14,142 --> 01:00:16,254
مثل پدرمان سرهنگ
همیشه گفت

919
01:00:16,255 --> 01:00:18,546
-کرم؟
-مشکل به طور خلاصه

920
01:00:18,547 --> 01:00:21,248
-شکر؟
-به نظر می رسد یک نابغه در خانواده وجود دارد.

921
01:00:21,249 --> 01:00:22,859
-اینجوری؟
-فوریه

922
01:00:22,860 --> 01:00:24,885
او لیست دیگری است،
شاید شوپن

923
01:00:24,886 --> 01:00:28,289
این فقط نظر ما نیست.
دکتر فرانتس هم همین فکر را می کند.

924
01:00:28,290 --> 01:00:30,024
خواهرانم این کار را کردند
یک موسیقیدان برجسته

925
01:00:30,025 --> 01:00:33,628
مستقیم از هنرستان بیا
سینسیناتی برای شنیدن بازی او.

926
01:00:33,629 --> 01:00:36,129
و او به پسر فکر می کند
استعداد قابل توجهی دارد

927
01:00:36,130 --> 01:00:37,629
وای چقدر عالی

928
01:00:37,630 --> 01:00:40,167
فوریه نیاز به فرصت دارد،
آقای راتلج

929
01:00:40,168 --> 01:00:42,536
نیاز به رفتن به
مطالعه سینسیناتی

930
01:00:42,537 --> 01:00:45,506
-بعد به ایتالیا، شاید.
-ایتالیا؟

931
01:00:45,507 --> 01:00:47,942
این یک جورهایی دور است.
هزینه زیادی خواهد داشت.

932
01:00:47,943 --> 01:00:49,377
این سوال است.

933
01:00:49,378 --> 01:00:52,000
در ابتدا خواهرانم
به فرزندخواندگی پسر فکر کرد

934
01:00:52,001 --> 01:00:54,899
و به شما آموزش بدهد
که توضیح دادم

935
01:00:54,900 --> 01:00:56,350
اما این غیر ممکن خواهد بود،

936
01:00:56,351 --> 01:00:59,353
قانون کارآموزی 1853
افراد مجرد را ممنوع می کند

937
01:00:59,354 --> 01:01:01,337
برای فرزندخواندگی در اینجا
در این ایالت

938
01:01:02,650 --> 01:01:04,725
خب پس نمیتونی
انجام شود.

939
01:01:04,726 --> 01:01:06,927
برعکس، راتلج.
ما یک راه حل داریم.

940
01:01:06,928 --> 01:01:10,097
به همه کودکان اجازه خواهد داد
اینجا با شرایط بهتر زندگی کن

941
01:01:10,098 --> 01:01:12,266
از آنهایی که خواهند بود
قادر به دادن آنها

942
01:01:12,267 --> 01:01:16,750
-راه حل ازدواج است.
-ازدواج؟

943
01:01:17,600 --> 01:01:19,140
با چه کسی؟
یعنی کی ازدواج میکنه؟

944
01:01:19,141 --> 01:01:22,243
افلاطون همیشه با چیزها رفتار می کند
سرد

945
01:01:22,244 --> 01:01:24,979
ما اینطور نیستیم.
اینطور نیست آدلاید؟

946
01:01:24,980 --> 01:01:27,350
البته نه، ژنویو.

947
01:01:28,850 --> 01:01:32,150
یعنی می خواهند
که ازدواج کنم...

948
01:01:33,955 --> 01:01:35,650
هر دو؟

949
01:01:37,793 --> 01:01:41,529
بی احترامی نکنیم
طبیعتا فقط یکی

950
01:01:41,530 --> 01:01:44,298
حالا جواب نده راتلج
آرام فکر کن بدون عجله

951
01:01:44,299 --> 01:01:46,000
فردا صبح ساعت 8:00
شما خوبی؟

952
01:01:46,001 --> 01:01:50,705
در همین حال، به این فکر کنید که کدام یک از آنها
خواهران من عروس تو خواهند شد

953
01:01:50,706 --> 01:01:53,140
-با من همراهی میکنی؟
-خداحافظ آقای راتلج.

954
01:01:53,141 --> 01:01:55,643
شاید باید بهش زنگ بزنیم
جانی الان

955
01:01:55,644 --> 01:01:59,050
خداحافظ... جانی؟

956
01:02:03,485 --> 01:02:07,019
-کاسین، تو دیوونه ای.
-آیا قصد قبول نکردن پیشنهاد را دارید؟

957
01:02:07,020 --> 01:02:08,800
نه هزار سال دیگه
یا یک میلیون

958
01:02:08,801 --> 01:02:12,421
خواهرهای من را دوست نداشتی؟
زیبایی یک امر سطحی است.

959
01:02:12,422 --> 01:02:14,862
خدایا ای کاش
آنها ازدواج کردند

960
01:02:14,863 --> 01:02:17,000
و من به شما می دهم
یک مشت در بینی

961
01:02:17,001 --> 01:02:18,300
چه شرم آور.

962
01:02:18,301 --> 01:02:23,750
حالا باید اطلاع رسانی کنم
به کمیسر درباره شما

963
01:02:30,412 --> 01:02:32,580
برو!

964
01:02:32,581 --> 01:02:34,815
برو!

965
01:02:34,816 --> 01:02:36,317
برو! برو! برو! برو! برو!

966
01:02:36,318 --> 01:02:37,518
برویم! برویم!

967
01:02:37,519 --> 01:02:38,586
خوک!
خوک!

968
01:02:38,587 --> 01:02:40,221
خوک!
خوک!

969
01:02:40,222 --> 01:02:41,771
بیا اینجا!

970
01:02:44,526 --> 01:02:46,876
برویم! برویم!

971
01:02:49,698 --> 01:02:51,263
هدیه!

972
01:02:51,264 --> 01:02:52,650
نه خوک

973
01:02:55,600 --> 01:02:57,350
آیا درس را می دانید؟

974
01:02:58,340 --> 01:02:59,922
عالیه

975
01:03:01,376 --> 01:03:02,959
خداحافظ عمو جانی

976
01:03:02,960 --> 01:03:04,250
خداحافظ

977
01:03:06,081 --> 01:03:09,240
مراقب لباس های نو باشید.

978
01:03:11,953 --> 01:03:14,889
-اون خوک رو از کجا آوردی؟
-گم شد پیداش کردم.

979
01:03:14,890 --> 01:03:18,392
-این بوی میخک میده؟
-دارم یکیشو می جوم.

980
01:03:18,393 --> 01:03:19,860
-چرا؟
-من عاشق جویدن هستم.

981
01:03:19,861 --> 01:03:21,529
او دوباره مشروب خورده است.

982
01:03:21,530 --> 01:03:24,864
پول را از کجا بیاورم
نوشیدن در بدبختی که من هستم؟

983
01:03:24,865 --> 01:03:28,836
به اون خوک نگاه کن پسر
تخیل خود را به آینده راه اندازی کنید.

984
01:03:28,837 --> 01:03:31,305
ژامبون، بیکن،
سوسیس، کالباس...

985
01:03:31,306 --> 01:03:33,174
-مال ما نیست.
-من گم شدم

986
01:03:33,175 --> 01:03:34,775
-گمشده.
-مسخره

987
01:03:34,776 --> 01:03:37,945
"گم شد" اگر می توانست
بازگشت به خانه

988
01:03:37,946 --> 01:03:40,009
این نشان دهنده هوش است.

989
01:03:40,010 --> 01:03:43,450
احمقی این را پیشنهاد نمی کند
خوک هوش دارد

990
01:03:43,451 --> 01:03:45,619
بنابراین، "از دست رفته" است
مدت و خوک مال ماست.

991
01:03:45,620 --> 01:03:47,755
من مشکل نمی خواهم
برای خوک دزدیده شده!

992
01:03:47,756 --> 01:03:48,889
"گمشده"!

993
01:03:48,890 --> 01:03:52,993
هرگاه حیوانی پیدا شد،
اخطاریه باید در دادگاه ارسال شود.

994
01:03:52,994 --> 01:03:55,496
بنابراین اگر کسی ادعا نمی کند
30 روز دیگر مال شماست.

995
01:03:55,497 --> 01:03:58,899
ما بلافاصله این کار را انجام خواهیم داد.

996
01:03:58,900 --> 01:04:03,237
خب این بهتره
من دارم میرم سرکار

997
01:04:03,238 --> 01:04:05,950
و دیر نکن
در مدرسه

998
01:04:07,400 --> 01:04:09,250
من این را نمی دانستم
من میخک را دوست داشتم.

999
01:04:10,660 --> 01:04:13,307
و فکر کنم با من بودی
در 2 سال گذشته

1000
01:04:13,308 --> 01:04:15,149
مثل یک رفیق رفتار کردن

1001
01:04:15,150 --> 01:04:18,850
-اطلاعیه را بگذاریم؟
-بیا واقعا.

1002
01:04:21,957 --> 01:04:24,158
آماده!

1003
01:04:24,159 --> 01:04:27,321
-من نمی توانم کلمات را بخوانم.
-طبیعیه

1004
01:04:27,322 --> 01:04:28,729
آنها به زبان یونانی هستند،

1005
01:04:28,730 --> 01:04:31,999
زبانی که با آن آشنا شدم
برای مدت طولانی از اینجا دور

1006
01:04:32,000 --> 01:04:34,231
من هرگز آن را نمی دانم
در مورد خوک گم شده

1007
01:04:34,232 --> 01:04:36,040
این نیت است.

1008
01:04:36,771 --> 01:04:39,650
زنگ به صدا درآمد.
برو مدرسه پسرها

1009
01:04:43,245 --> 01:04:44,678
اوه خانم پرودنس...

1010
01:04:44,679 --> 01:04:46,847
-صبح بخیر
-صبح بخیر

1011
01:04:46,848 --> 01:04:50,284
فکر کردم ممکن است به آن علاقه داشته باشید
گزارشی که امروز به دست آوردم،

1012
01:04:50,285 --> 01:04:52,620
برای حضور در هیئت مدیره مدرسه

1013
01:04:52,621 --> 01:04:55,289
-چیه؟
- این در مورد بچه های Chalotte است.

1014
01:04:55,290 --> 01:04:57,892
انگار پدر و مادرت هست
درگذشت،

1015
01:04:57,893 --> 01:05:01,262
و این جانی راتلج،
که خود را دایی می نامد...

1016
01:05:01,263 --> 01:05:04,664
-بله؟
-نه واقعا

1017
01:05:04,665 --> 01:05:07,101
حالا من این را باور نمی کنم.

1018
01:05:07,102 --> 01:05:09,103
دلیل آن در این نامه است.

1019
01:05:09,104 --> 01:05:12,246
حالا، چرا او
به آن بچه ها وابسته شوید

1020
01:05:12,247 --> 01:05:13,807
با این همه فداکاری؟

1021
01:05:13,808 --> 01:05:16,944
-اگه عموشون نیست کیه؟
-یک خواننده در حال پیاده روی

1022
01:05:16,945 --> 01:05:20,881
من با آن شارلاتان کار کردم
که به تازگی از زندان آزاد شده است.

1023
01:05:20,882 --> 01:05:24,400
اگر او همان است که گفته است،
چرا فرار نکردی

1024
01:05:24,401 --> 01:05:27,354
ترجیح دادن ماندن و
محاکمه؟

1025
01:05:27,355 --> 01:05:29,623
چرا ادامه بدم
قدم زدن در اطراف؟

1026
01:05:29,624 --> 01:05:32,750
شاید در جستجوی یک
همسر پولداری مثل تو

1027
01:05:33,900 --> 01:05:35,629
اگر به من اعتقاد نداری،
خانم پردنس،

1028
01:05:35,630 --> 01:05:37,631
چرا ازش نمیپرسی
آقای راتلج حضوری؟

1029
01:05:37,632 --> 01:05:39,850
این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم.

1030
01:05:48,910 --> 01:05:51,350
آقای راتلج؟

1031
01:05:53,481 --> 01:05:54,882
سلام خانم پرودنس.

1032
01:05:54,883 --> 01:05:57,251
من تازه از شما مطلع شدم
و بچه های شالوت

1033
01:05:57,252 --> 01:06:00,888
او به دروغ گفت که عموی آنهاست.
به صورتم نگاه کرد و دروغ گفت.

1034
01:06:00,889 --> 01:06:02,189
بله دروغ گفتم

1035
01:06:02,190 --> 01:06:04,258
چرا آقای راتلج؟
چه دلیلی وجود خواهد داشت؟

1036
01:06:04,259 --> 01:06:06,794
چون تو
آنها را از خانه بیرون می کردم.

1037
01:06:06,795 --> 01:06:09,263
این تنها توضیح شماست؟

1038
01:06:09,264 --> 01:06:13,467
خوب آنها سعی می کردند خودشان زندگی کنند
زندگی، و من آن را تحسین کردم.

1039
01:06:13,468 --> 01:06:14,835
تحسین کافی نیست.

1040
01:06:14,836 --> 01:06:17,120
یک ولگرد اینطور نیست
از جاده دور شوید

1041
01:06:17,121 --> 01:06:19,173
و کاری را که انجام دادی انجام بده
از روی تحسین

1042
01:06:19,174 --> 01:06:22,676
من می بینم که آنها قرار داده شوند
تحت سرپرستی یک فرد مسئول

1043
01:06:22,677 --> 01:06:25,300
-در یتیم خانه نیستی؟
-نمیخوام از خونه بیرونشون کنم

1044
01:06:25,301 --> 01:06:26,914
اما من نمی توانم
آنها را با خود بگذارید

1045
01:06:26,915 --> 01:06:28,349
چرا نه؟

1046
01:06:28,350 --> 01:06:32,450
چون فکر می کنم از آنها استفاده می کنید
برای رسیدن به اهداف شخصی

1047
01:06:36,310 --> 01:06:37,524
کجا میری؟

1048
01:06:37,525 --> 01:06:40,500
به پدرت بگو من میبرمش
استراحت از کار

1049
01:06:43,780 --> 01:06:46,000
پس نظرت عوض شد
آقای راتلج؟

1050
01:06:46,001 --> 01:06:48,969
-من عوض شدم
هر ترجیحی دارید؟

1051
01:06:48,970 --> 01:06:50,037
نه ترجیحی نیست

1052
01:06:50,038 --> 01:06:53,273
در این صورت چگونه انتخاب کنیم؟
تاس یا حلقه؟

1053
01:06:53,274 --> 01:06:56,750
-حلقه ها
-داده‌ها مبتذل هستند.

1054
01:07:41,840 --> 01:07:44,150
آدلاید نیم اینچ.

1055
01:07:44,993 --> 01:07:50,097
-متاسفم ژنویو.
-در عشق و جنگ همه چیز عادلانه است.

1056
01:07:50,098 --> 01:07:53,000
تبریک می گویم، راتلج.

1057
01:08:03,360 --> 01:08:06,914
بنابراین، شما واقعا می خواهید
همین، جانی؟

1058
01:08:06,915 --> 01:08:09,383
من قبلاً قولم را داده ام.

1059
01:08:09,384 --> 01:08:12,286
بچه ها چه فکر می کنند
از خانم آدلاید؟

1060
01:08:12,287 --> 01:08:14,221
دوقلوها قبول می کنند
بدون مشکل

1061
01:08:14,222 --> 01:08:16,429
زندگی در آن خانه زیبا
آنها را جذب می کند.

1062
01:08:16,430 --> 01:08:18,392
ژانویه و فوریه
چیزی نگفتند.

1063
01:08:18,393 --> 01:08:20,360
می هم چیزی نگفت.

1064
01:08:20,361 --> 01:08:22,319
او انجام داد
یک نظر با من

1065
01:08:22,320 --> 01:08:23,729
کدام؟

1066
01:08:23,730 --> 01:08:26,767
که نیازی نداشت
خیلی خاله بدی

1067
01:08:26,768 --> 01:08:30,037
استاد چیکار کنم

1068
01:08:30,038 --> 01:08:35,724
اگر مردی قول ازدواج بدهد
یک نفر واقعاً باید ازدواج کند.

1069
01:08:35,725 --> 01:08:37,077
خب خداحافظ جانی

1070
01:08:37,078 --> 01:08:39,179
ممنون که به من قرض دادی
قایق شما

1071
01:08:39,180 --> 01:08:41,839
من تو را در این بین به یاد خواهم آورد
از زیبایی و آزادی

1072
01:08:41,840 --> 01:08:43,183
که پیش رو دارم

1073
01:08:43,184 --> 01:08:47,020
خوب، اگر اینطور باشد
می خواهی، خداحافظ

1074
01:08:47,021 --> 01:08:50,524
برای خانم پرودنس خوب بود،
اینطور نبود؟

1075
01:08:50,525 --> 01:08:52,960
-چه خوب بود؟
-چرا نمیدونستی؟

1076
01:08:52,961 --> 01:08:55,996
او با مرد جوانی نامزد کرد
خارج از سنت لوئیس

1077
01:08:55,997 --> 01:08:58,699
خب خداحافظ جانی
و موفق باشید

1078
01:08:58,700 --> 01:09:01,668
میدونم خوشحال میشی
با خانم آدلاید.

1079
01:09:01,669 --> 01:09:04,404
صبر کن معلم
من با شما می روم

1080
01:09:04,405 --> 01:09:06,901
درست شنیدم؟
من تابناکم

1081
01:09:06,902 --> 01:09:08,475
تا فردا صبر کن

1082
01:09:08,476 --> 01:09:10,644
من در Schlosser آواز خواهم خواند
و من پول را خواهم گرفت.

1083
01:09:10,645 --> 01:09:12,613
من می خواهم بچه ها را رها کنم
با کمی، حداقل.

1084
01:09:12,614 --> 01:09:13,714
-ترکیبی؟
-ترکیبی!

1085
01:09:13,715 --> 01:09:16,450
وای چه آینده ای داریم
قبل از ما، جانی

1086
01:09:16,451 --> 01:09:19,953
تابستان هند،
روزهای تنبل روی رودخانه،

1087
01:09:19,954 --> 01:09:22,556
شب های آرام
زیر یک ماه کامل،

1088
01:09:22,557 --> 01:09:25,650
و بدون مسئولیت

1089
01:09:34,300 --> 01:09:36,550
داری میری سر کار
در پیک نیک در جنگل؟

1090
01:09:37,260 --> 01:09:41,210
می تونی به من فشار بیاری
قبل از رفتن، عمو جانی؟

1091
01:09:43,978 --> 01:09:46,950
خطبه بخیر امروز صبح
اینطور نبود؟

1092
01:09:50,500 --> 01:09:53,150
آنجا بمان!

1093
01:10:07,468 --> 01:10:09,269
سلام!

1094
01:10:09,270 --> 01:10:12,673
-کجا میری؟
-دارم فرار میکنم

1095
01:10:12,674 --> 01:10:15,742
فرار می کنی؟
از چی؟

1096
01:10:15,743 --> 01:10:17,878
از پدرم
مبارزه می کنیم.

1097
01:10:17,879 --> 01:10:20,948
-و چرا؟
-بهش بد گفتم.

1098
01:10:20,949 --> 01:10:23,617
گفت خوشحال شدم
که او را زدی

1099
01:10:23,618 --> 01:10:26,299
اوه، این بد است.

1100
01:10:26,300 --> 01:10:28,919
همه از من متنفرند
چون من یک گیلند هستم،

1101
01:10:28,920 --> 01:10:30,724
همه به خاطر
از پدرم

1102
01:10:30,725 --> 01:10:35,262
او با همه بد است،
و همه نسبت به من بد هستند

1103
01:10:35,263 --> 01:10:37,297
این خیلی سخت است،
جوان.

1104
01:10:37,298 --> 01:10:39,800
من تعجب می کنم که شما چه کار می کنید
پدرت خیلی بد است

1105
01:10:39,801 --> 01:10:41,969
این امکان پذیر نیست
بگذار ناراضی باشد

1106
01:10:41,970 --> 01:10:43,503
او پول زیادی دارد.

1107
01:10:43,504 --> 01:10:46,426
شاید هم بودند
بد با او

1108
01:10:46,427 --> 01:10:48,675
حسادت چون دارد
خیلی سریع ثروتمند شد

1109
01:10:48,676 --> 01:10:51,078
این شاید
شما را ناراضی کند

1110
01:10:51,079 --> 01:10:54,047
خوب، اما فایده ای ندارد اگر
نگران او باشید،

1111
01:10:54,048 --> 01:10:55,215
واقعا فرار میکنی

1112
01:10:55,216 --> 01:10:58,252
واقعا فکر میکنی اون
آیا شما ناراضی هستید؟

1113
01:10:58,253 --> 01:11:02,149
میدونی واقعا بد است
او دیگر پسرش را ندارد

1114
01:11:02,150 --> 01:11:05,259
برای کمک به شما،
حالا که خیلی بهش نیاز داره

1115
01:11:05,260 --> 01:11:07,449
وقتی همه
علیه او هستند.

1116
01:11:07,450 --> 01:11:09,363
یک پسر می تواند
به همه نشان بده که

1117
01:11:09,364 --> 01:11:12,566
حتی پسر گیلند
می توانند افراد خوبی باشند

1118
01:11:12,567 --> 01:11:16,499
و از این طریق پدر را متقاعد کنید
که باید دوست هم پیدا کند.

1119
01:11:16,500 --> 01:11:20,741
اما یک آدم معمولی مثل پدرش
او لیاقت چنین پسری را ندارد.

1120
01:11:20,742 --> 01:11:23,543
اون اونقدرا هم بد نیست
آقای راتلج

1121
01:11:23,544 --> 01:11:27,447
خوب، اگر هنوز امیدی هست،
بهتره یه فرصت دیگه داشته باشه

1122
01:11:27,448 --> 01:11:32,119
-ولی من خیلی مطمئن نیستم.
-به نظرم باید یه فرصت دیگه داشته باشی.

1123
01:11:32,120 --> 01:11:35,956
اگر اینطور باشد،
بزرگ باش

1124
01:11:35,957 --> 01:11:37,190
یک فرصت دیگر به او بدهید.

1125
01:11:37,191 --> 01:11:41,128
من به خانه می روم،
آقای راتلج

1126
01:11:41,129 --> 01:11:44,891
حتی بعد از آن هم قرار بود فرار کنم
از مهمانی امشب

1127
01:11:44,892 --> 01:11:46,867
اما از آنجایی که
به خانه برمی گردم،

1128
01:11:46,868 --> 01:11:49,569
بابا نمیذاره بیام اینجا
به می بگو

1129
01:11:49,570 --> 01:11:52,421
شما می توانید آن را ترک کنید، جونیور،
من به او خواهم گفت.

1130
01:11:56,177 --> 01:11:59,850
مهمانی؟
چه مهمانی؟

1131
01:12:06,120 --> 01:12:08,355
این چه داستانیه
امروز اینجا مهمونی؟

1132
01:12:08,356 --> 01:12:11,491
-یکی میدم.
-یعنی مردم رو دعوت کردی؟

1133
01:12:11,492 --> 01:12:14,259
حدود 30، اما من حساب نمی کنم
خیلی خوب

1134
01:12:14,260 --> 01:12:16,363
-شاید بیشتر
-اما چرا؟

1135
01:12:16,364 --> 01:12:18,999
من این را به مردم گفتم
جشن تولد است.

1136
01:12:19,000 --> 01:12:22,436
واقعا تولدمه
اما این یک مهمانی خداحافظی خواهد بود.

1137
01:12:22,437 --> 01:12:26,373
-پارتی خداحافظی؟
-برای تو

1138
01:12:26,374 --> 01:12:29,139
میدونم که داری میری
معلم، عمو جانی

1139
01:12:29,140 --> 01:12:30,377
من آن را در تمام مدت می دانستم.

1140
01:12:30,378 --> 01:12:34,281
از آنجایی که خانم آدلاید
در بازی رینگ پیروز شد

1141
01:12:34,282 --> 01:12:37,651
وقتی فقط به خودم فکر میکنم
من نمی خواهم تو بروی

1142
01:12:37,652 --> 01:12:41,250
اما وقتی به تو فکر می کنم،
خوشحالم که میری

1143
01:12:46,627 --> 01:12:48,628
مهربانی شما، می.

1144
01:12:48,629 --> 01:12:51,031
برو منتظر مهمانی من باش،
عمو جانی؟

1145
01:12:51,032 --> 01:12:53,066
البته.

1146
01:12:53,067 --> 01:12:57,250
من چیزی ندارم
خدمت به مردم

1147
01:12:58,039 --> 01:12:59,809
نگران این نباش.

1148
01:12:59,810 --> 01:13:02,050
عمو جانی
از غذا مراقبت خواهد کرد

1149
01:13:37,500 --> 01:13:40,580
هی کی پرسید
یک ژامبون کامل؟

1150
01:13:40,581 --> 01:13:43,150
-دو تا پسر اونجا
-اما یک کل؟

1151
01:13:43,151 --> 01:13:47,287
از خوردن خواهند مرد
ژامبون و من ورشکست می شویم.

1152
01:13:47,288 --> 01:13:49,523
-باهاشون حرف میزنم
-اوه نه

1153
01:13:49,524 --> 01:13:52,526
چرا نه؟ مالک کیست
اینجا؟ تو یا من؟

1154
01:13:52,527 --> 01:13:54,859
-این تو هستی
-خب پس من حرف می زنم.

1155
01:13:54,860 --> 01:13:56,430
آنها بزرگ هستند.

1156
01:13:56,431 --> 01:13:59,232
من رئیس اینجا هستم.
من از آدم های بزرگ نمی ترسم.

1157
01:13:59,233 --> 01:14:03,870
- آنها خشن و عضلانی خوبی هستند.
-بروتس، ها؟

1158
01:14:03,871 --> 01:14:07,700
خوب، ژامبون را به آنها نشان دهید.
چون اینجوریه...

1159
01:14:30,131 --> 01:14:32,579
دزد. دزد.
بدجنس. سرقت

1160
01:14:32,580 --> 01:14:34,067
متاسفم، آقای شلوسر.

1161
01:14:34,068 --> 01:14:36,670
متاسفم که دیده شدم
اما احساس نکن

1162
01:14:36,671 --> 01:14:39,005
وقتی مجبورم
قبض ها را پرداخت کنید

1163
01:14:39,006 --> 01:14:41,622
و کی باید ریست کنم
ضرری که متحمل شدم

1164
01:14:41,623 --> 01:14:44,010
نه، پشیمان نیست
من باهوش تر باشم

1165
01:14:44,011 --> 01:14:46,404
تنها حسرت او بیشتر نبودن است
باهوش تر از من

1166
01:14:46,405 --> 01:14:49,630
-خب ببین من...
-حالا بگیر!

1167
01:14:49,984 --> 01:14:52,803
مورچه ها را می خواهید
همه چیز بخورم؟

1168
01:14:54,188 --> 01:14:57,140
بیا، همه چیز را به خانه ببر.

1169
01:14:57,625 --> 01:14:58,892
میخوای بگیرمش؟

1170
01:14:58,893 --> 01:15:00,861
البته.
من هم کیک می گیرم

1171
01:15:00,862 --> 01:15:02,896
بچه ها می خواهند
کیک و بستنی

1172
01:15:02,897 --> 01:15:06,199
چگونه می خواهید به این مردم غذا بدهید؟
همه با چند جوجه؟

1173
01:15:06,200 --> 01:15:09,369
خواهیم دید در آشپزخانه چه خبر است،
چندتا حوله بهت میدم

1174
01:15:09,370 --> 01:15:11,571
نمی دانم چرا هستی
انجام این کار، آقای شلوسر.

1175
01:15:11,572 --> 01:15:13,473
من هرگز نخواهم بود
قادر به پرداخت

1176
01:15:13,474 --> 01:15:16,810
-بله می توانید پرداخت کنید.
-کاش میتونستم ولی چطور؟

1177
01:15:16,811 --> 01:15:19,628
میخوام دعوتم کنی
برای این مهمانی

1178
01:15:23,017 --> 01:15:25,385


1179
01:15:25,386 --> 01:15:27,754


1180
01:15:27,755 --> 01:15:32,392


1181
01:15:32,393 --> 01:15:36,563


1182
01:15:36,564 --> 01:15:41,617

100 تا دیگه

1183
01:15:51,212 --> 01:15:55,181
-عصر بخیر قربان.
- اوه، فینگان.

1184
01:15:55,182 --> 01:15:57,851
میشه یه لیوان دیگه بهت پیشنهاد بدم
از مشت، خانم آدلاید؟

1185
01:15:57,852 --> 01:16:01,521
فکر کنم قبول کنم پروفسور
خوشمزه است.

1186
01:16:01,522 --> 01:16:04,457
-پس دستورشو بده
-الان حتما

1187
01:16:04,458 --> 01:16:07,059
یک شاخه نعنا را له کنید،
یک قاشق چایخوری شکر،

1188
01:16:07,060 --> 01:16:10,196
پرتقال و لیمو خرد شده،
کمی آنگوستورا،

1189
01:16:10,197 --> 01:16:12,599
و سپس پر کنید
با مشروب ذرت

1190
01:16:12,600 --> 01:16:16,029
این یک عروسی محتاطانه خواهد بود.
جانی مهمانی نمی خواهد.

1191
01:16:16,030 --> 01:16:18,191
پس از آن، من و Genevieve پیدا کردیم
چه ماه عسلی

1192
01:16:18,192 --> 01:16:19,940
در سینسیناتی دوست داشتنی خواهد بود.

1193
01:16:19,941 --> 01:16:22,509
نگو که Genevieve را می گیری
برای ماه عسل شما؟

1194
01:16:22,510 --> 01:16:25,327
حالا خودمو جدا نمیکنم
Genevieve یک هفته کامل،

1195
01:16:25,328 --> 01:16:27,169
خواهر بزرگ من،
اینطور نیست، ژنویو؟

1196
01:16:27,170 --> 01:16:28,600
مطمئنا نه، آدلاید.

1197
01:16:28,601 --> 01:16:30,684
بالاخره اگر اینطور نبود
ضربه سرنوشت،

1198
01:16:30,685 --> 01:16:32,552
Genevieve می تواند باشد
عروس و نه من

1199
01:16:32,553 --> 01:16:36,150
-اینطور نیست جانی؟
-بله

1200
01:16:37,150 --> 01:16:39,426
ساندویچ ها گم شده اند.

1201
01:16:39,427 --> 01:16:41,981
من از آن مراقبت خواهم کرد.
ببخشید جورج

1202
01:16:41,982 --> 01:16:43,450
البته.

1203
01:16:50,120 --> 01:16:52,906
جانی هرگز نخواهد بود
دوباره تنها

1204
01:16:52,907 --> 01:16:55,049
من همیشه خواهم داشت
آن صورت کوچک روشن

1205
01:16:55,050 --> 01:16:57,077
آن سوی میز
از صبحانه

1206
01:16:57,078 --> 01:17:00,209
برای بقیه روزهایت

1207
01:17:00,210 --> 01:17:02,107
چقدر به او حسادت می کنم!

1208
01:17:02,108 --> 01:17:04,811
امیدواریم لذت ببرید.
بیا جانی

1209
01:17:04,812 --> 01:17:08,719
-سیم، و، جانی.
-بیا

1210
01:17:08,720 --> 01:17:12,812
خانم ها و آقایان
اکنون یک آهنگ خواهیم شنید

1211
01:17:12,813 --> 01:17:16,250
از جانی راتلج،
پیشخدمت خواننده اصلی

1212
01:17:22,600 --> 01:17:28,508

بدون کرپسسکولو

1213
01:17:28,509 --> 01:17:33,446

ضعیف می شوند

1214
01:17:33,447 --> 01:17:39,185

در حال سقوط هستند

1215
01:17:39,186 --> 01:17:45,025


1216
01:17:45,026 --> 01:17:50,397

خسته باش

1217
01:17:50,398 --> 01:17:56,903


1218
01:17:56,904 --> 01:18:03,877

بدون کرپسسکولو

1219
01:18:03,878 --> 01:18:11,217

قایق رانی عشق

1220
01:18:11,218 --> 01:18:23,445

آهنگ شیرینی است

1221
01:18:40,200 --> 01:18:42,082
این نباید باشد
اینجا کار می کند

1222
01:18:42,083 --> 01:18:44,918
باید آنجا باشد،
تفریح ​​کردن

1223
01:18:44,919 --> 01:18:46,953
برام مهم نیست

1224
01:18:46,954 --> 01:18:50,050
جانی چرا اینکارو کردی؟

1225
01:18:50,800 --> 01:18:53,371
باید خیلی فداکار باشد
به این بچه ها،

1226
01:18:53,372 --> 01:18:56,730
ازدواج با یک پیرزن ثروتمند
فقط به خاطر آنها

1227
01:18:56,731 --> 01:18:59,949
-خانم آدلاید آدم خوبی است.
-فکر می کنم اینطور باشد.

1228
01:18:59,950 --> 01:19:02,150
من دوست دارم ...

1229
01:19:03,137 --> 01:19:07,550
-ساندویچ ها آماده اند؟
-بله البته.

1230
01:19:11,100 --> 01:19:13,501
چرا نامزد نکردی
با عمو جانی

1231
01:19:13,502 --> 01:19:15,650
و بله خانم آدلاید؟

1232
01:19:16,100 --> 01:19:20,053
می، قبلاً به شما گفتم که اینطور نیست
با یک دختر بچه صحبت کن

1233
01:19:20,054 --> 01:19:21,471
برو بازی کن

1234
01:19:21,472 --> 01:19:24,750
نمی خواد به مردم یاد بده
بزرگسالان چه باید کرد

1235
01:19:25,826 --> 01:19:28,619
-بگو چرا نه
-چی؟

1236
01:19:28,620 --> 01:19:32,599
چرا باهات نامزد نکردم
و خانم آدلاید بله.

1237
01:19:32,600 --> 01:19:35,401
من 3 دلیل خوب می دانم
که شما نتوانستید

1238
01:19:35,402 --> 01:19:36,669
آنها چه هستند؟

1239
01:19:36,670 --> 01:19:39,105
یکی قضیه گیلند است
روی من شناور است،

1240
01:19:39,106 --> 01:19:41,761
دیگری نامزدی شماست
و نامزدی من و ...

1241
01:19:41,762 --> 01:19:44,077
فکر کنم بتونی حذف کنی
نامزدی من

1242
01:19:44,078 --> 01:19:46,379
نامزدم اراده اش را از دست داد
از ازدواج کردن

1243
01:19:46,380 --> 01:19:47,909
احتیاط...

1244
01:19:47,910 --> 01:19:49,669
برای همین خیلی عصبانی شدم

1245
01:19:49,670 --> 01:19:52,418
وقتی شنیدم داری ازدواج میکنی
با خانم آدلاید،

1246
01:19:52,419 --> 01:19:55,650
که من او را القا کردم
برای پیشنهاد نامزدی

1247
01:19:59,090 --> 01:20:02,996
راتلج، پسرم به من گفت
که امروز صبح قصد فرار داشت

1248
01:20:02,997 --> 01:20:05,111
اما اینکه او را به خانه فرستادی
من آن را باور نکردم.

1249
01:20:05,112 --> 01:20:07,259
چرا به من لطف می کنی،
چون از من خوشت نمیاد؟

1250
01:20:07,260 --> 01:20:11,004
من چیزی بر علیه شما ندارم
و من پسر را دوست دارم

1251
01:20:11,005 --> 01:20:13,540
خب... فهمیدم.

1252
01:20:13,541 --> 01:20:17,510
من فقط رفتم تا بررسی کنم که آیا
جونیور حقیقت را به من گفت.

1253
01:20:17,511 --> 01:20:19,579
من...

1254
01:20:19,580 --> 01:20:22,809
متاسفم برای چی
گفت آن روز

1255
01:20:22,810 --> 01:20:26,250
فرزندان شما هستند
خیلی خوب رفتار کرد

1256
01:20:29,590 --> 01:20:32,659
آیا با ماندن جونیور مشکلی ندارید؟
تا پایان مهمانی؟

1257
01:20:32,660 --> 01:20:35,829
-او واقعاً این را می خواهد.
-و ما می خواهیم که او بماند.

1258
01:20:35,830 --> 01:20:40,350
البته فراموش شده
شکایت حمله من

1259
01:20:46,200 --> 01:20:48,908
این مانع را از بین می برد
پرونده گیلند

1260
01:20:48,909 --> 01:20:51,544
حالا...
فقط شماره 3 گم شده است

1261
01:20:51,545 --> 01:20:53,713
بله، خانم آدلاید.

1262
01:20:53,714 --> 01:20:55,269
بله.

1263
01:20:55,270 --> 01:20:57,650
من فکر می کنم
هیچ راه حلی وجود ندارد

1264
01:20:57,651 --> 01:21:00,119
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1265
01:21:00,120 --> 01:21:03,150
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1266
01:21:04,020 --> 01:21:06,450
میتونستم باهاش ​​حرف بزنم

1267
01:21:08,450 --> 01:21:09,662
این خوشمزه است.

1268
01:21:09,663 --> 01:21:11,798
آدلاید، می توانم با شما صحبت کنم؟
یک دقیقه تنها؟

1269
01:21:11,799 --> 01:21:14,950
-البته چرا جانی.
-به ما اجازه بده

1270
01:21:18,300 --> 01:21:19,539
پس؟

1271
01:21:19,540 --> 01:21:22,942
آدلاید، همانطور که همیشه بود
صادقانه با من،

1272
01:21:22,943 --> 01:21:26,209
من... خب، من می خواهم باشم
صادقانه با شما

1273
01:21:26,210 --> 01:21:28,448
خیلی لطف کردی،
جانی

1274
01:21:28,449 --> 01:21:32,109
موافقم باهات ازدواج کنم
اگر بخواهید چگونه توافق کردیم

1275
01:21:32,110 --> 01:21:35,855
اما باید به شما بگویم که
من عاشق دختر دیگری هستم.

1276
01:21:35,856 --> 01:21:38,389
-پرودنس میلت
-درست است.

1277
01:21:38,390 --> 01:21:40,159
لعنتی باید تا الان میدونستم

1278
01:21:40,160 --> 01:21:42,300
من نمی پرسم
تسلیم شدن،

1279
01:21:42,301 --> 01:21:46,262
اما فکر کردم باید
همه چیز را به شما بگویم

1280
01:21:46,263 --> 01:21:49,636
آن را بررسی کنید، پرودنس میلت
و من می خواهم با جانی ازدواج کنم!

1281
01:21:49,637 --> 01:21:50,651
شوخی میکنی!

1282
01:21:50,652 --> 01:21:52,205
نه، من نیستم.
هر دو آن را می خواهند.

1283
01:21:52,206 --> 01:21:56,442
-شاید در رینگ ها رقابت کنید.
-چقدر جالب، جانی؟

1284
01:21:56,443 --> 01:21:59,309
اما منصفانه نخواهد بود،
با توجه به اینکه خانم آدلاید

1285
01:21:59,310 --> 01:22:01,848
او بهترین بازیکن است
حلقه در 10 شهرستان.

1286
01:22:01,849 --> 01:22:03,283
بحث اخلاق است.

1287
01:22:03,284 --> 01:22:05,418
همانطور که ما می گوییم
دایره های بازی،

1288
01:22:05,419 --> 01:22:08,219
همیشه برای یک کبوتر کافی است
یک اقتضای یکنواخت

1289
01:22:08,220 --> 01:22:10,149
دوست دارم منصف باشم.

1290
01:22:10,150 --> 01:22:11,858
مشکل سختی است.

1291
01:22:11,859 --> 01:22:15,544
من حاضرم حل کنم
این با یک سکه؟

1292
01:22:15,800 --> 01:22:17,319
بله.

1293
01:22:17,320 --> 01:22:18,631
سکه داری جانی؟

1294
01:22:18,632 --> 01:22:20,366
-آه، نه
-بله هست جانی!

1295
01:22:20,367 --> 01:22:21,534
اوه، نه، من ...

1296
01:22:21,535 --> 01:22:23,102
اینجا به من بده...

1297
01:22:23,103 --> 01:22:24,637
من آن را دریافت کردم.
من آن را دریافت کردم.

1298
01:22:24,638 --> 01:22:26,839
پروفسور جریان چیه؟
چه خبر؟

1299
01:22:26,840 --> 01:22:29,842
خانم آدلاید خیلی سخاوتمند است
که با جانی خطر می کند

1300
01:22:29,843 --> 01:22:32,845
یا آن را به خانم پرودنس از دست بدهید
در پرتاب سکه

1301
01:22:32,846 --> 01:22:35,009
بنابراین،
برای بی طرفی بیشتر،

1302
01:22:35,010 --> 01:22:36,950
می سکه را می اندازد
وقتی میفرستم

1303
01:22:36,951 --> 01:22:38,618
اما این نیست
ارزی که ...

1304
01:22:38,619 --> 01:22:40,920
نه! من صحبت می کنم.

1305
01:22:40,921 --> 01:22:44,691
رفیق، خانم پرودنس.
تاج، خانم آدلاید.

1306
01:22:44,692 --> 01:22:46,274
بازی، می.

1307
01:22:48,028 --> 01:22:50,830
بزار ببینم عزیزم
معلوم شد. صورت!

1308
01:22:50,831 --> 01:22:54,500
خوب خوب دیدی؟
خوب، خوب.

1309
01:22:54,501 --> 01:22:57,150
داشتن بهتره
دوست داشتنی و گمشده

1310
01:22:57,730 --> 01:23:00,873
حالا، می، شما گفتید که اینطور بود
مهمانی خداحافظی باشد

1311
01:23:00,874 --> 01:23:04,550
بنابراین، ما به مهمانی برمی گردیم
و بعدا خداحافظی کنید

1312
01:23:21,628 --> 01:23:23,529
-خداحافظ جانی!
-خداحافظ

1313
01:23:23,530 --> 01:23:26,259
-خداحافظ استاد.
-خداحافظ خانم پرودنس.

1314
01:23:26,260 --> 01:23:28,980
-خداحافظ استاد.
-خداحافظ، می.

1315
01:23:38,445 --> 01:23:40,847
-خداحافظ!
-خداحافظ معلم!

1316
01:23:40,848 --> 01:23:42,879
خب،
ما الان تنها هستیم

1317
01:23:42,880 --> 01:23:45,485
بله، فقط ما هفت نفر هستیم.

1318
01:23:45,486 --> 01:23:47,580
چقدر من خوش شانسم!

1319
01:23:50,491 --> 01:23:54,360
-جانی چرا اینکارو کردی؟
-دیگر به آن نیاز نخواهم داشت.

1320
01:23:54,361 --> 01:23:57,312
قبلاً مرا آورده است
همه شانس های دنیا

1321
01:23:58,300 --> 01:24:02,230
انگار مامان
به خانه برگشته بود

1322
01:24:11,000 --> 01:24:17,250
زیرنویس به زبان پرتغالی برزیل:
والتر سانتوس
